अङ्गान् वङ्गान् कलिङ्गांश् च मागधान् काशिकोसलान् ॥
वत्सगर्गकरूषांश् च पुण्ड्रांश् चाप्य् अजयद् रणे ॥
आवन्त्यान् दाक्षिणात्यांश् च पार्वतीयान् दशेरकान् ॥
काश्मीरकान् औरसकान् पिशाचांश् च समन्दरान् ॥
काम्बोजान् वाटधानांश् च चोलान् पाण्ड्यांश् च संजय ॥
त्रिगर्तान् मालवांश् चैव दरदांश् च सुदुर्जयान् ॥
नानादिग्भ्यश् च संप्राप्तान् व्रातान् अश्वशकान् प्रति ॥
जितवान् पुण्डरीकाक्षो यवनांश् च सहानुगान् ॥
aṅgān vaṅgān kaliṅgāṃś ca māgadhān kāśikosalān ||
vatsagargakarūṣāṃś ca puṇḍrāṃś cāpy ajayad raṇe ||
āvantyān dākṣiṇātyāṃś ca pārvatīyān daśerakān ||
kāśmīrakān aurasakān piśācāṃś ca samandarān ||
kāmbojān vāṭadhānāṃś ca colān pāṇḍyāṃś ca saṃjaya ||
trigartān mālavāṃś caiva daradāṃś ca sudurjayān ||
nānādigbhyaś ca saṃprāptān vrātān aśvaśakān prati ||
jitavān puṇḍarīkākṣo yavanāṃś ca sahānugān ||
Ангов, вангов, калингов и магадхов, кашиев и косалов, ватсов, гаргов, карушей и пундров [Кришна] победил в битве; авантьев и южан, горцев, дашераков, кашмирцев, аурасаков, пишачей с мандарами; камбоджей, ватадханов, чолов и пандьев, о Санджая, тригартов, малавов и неодолимых дарадов; и сошедшиеся со всех концов [света] сонмища ашваков и шаков, [нагрянувших] на него, одолел лотосоокий [Кришна], и яванов с [их] присными.
49e268b2346f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Длинный перечень покорённых народов являет вселенский охват могущества Кришны: нет края земли, неподвластного Господу. Но это не корыстное завоевание тирана, а утверждение порядка Тем, Кому по праву принадлежит всё. Знаменательно троекратное «лотосоокий»: средь перечня войн повесть вновь и вновь напоминает о красоте Покорителя — мощь Его не безобразна, как у земных завоевателей, а прекрасна, ибо есть мощь Самого Прекрасного. Стих учит, что владычество Господа простирается на все народы и пределы, ибо Он Владыка всего сущего; что покорение Им есть восстановление законного господства, а не захват; и что даже в перечне побед сияет Его краса, отличая Господа от всякого земного победителя.