Махабхарата · 7.10.1–2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य संजय ॥
कृतवान् यानि गोविन्दो यथा नान्यः पुमान् क्व चित् ॥
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ॥
विख्यापितं बलं बाह्वोस् त्रिषु लोकेषु संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
śṛṇu divyāni karmāṇi vāsudevasya saṃjaya ||
kṛtavān yāni govindo yathā nānyaḥ pumān kva cit ||
saṃvardhatā gopakule bālenaiva mahātmanā ||
vikhyāpitaṃ balaṃ bāhvos triṣu lokeṣu saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай; внемли
दिव्यानिdivyāniбожественные; дивные
कर्माणिkarmāṇiдеяния; подвиги
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы [Кришны]; сына Васудевы
संजयsaṃjayaо Санджая
कृतवान्kṛtavānсовершил; сотворил
यानिyāniкоторые; те, что
गोविन्दःgovindaḥГовинда [Кришна]; [Кришна-]Говинда
यथाyathāкак; подобно тому как
नnaне; [вовсе] не
अन्यःanyaḥиной; никакой другой
पुमान्pumānмуж [человек]; смертный
क्व चित्kva citкогда-либо [где-либо]; нигде [и никогда]
संवर्धताsaṃvardhatā[им,] возраставшим; когда [он] рос
गोपकुलेgopakuleв роду пастухов; в семье пастушеской
बालेनbālena[ещё] ребёнком; будучи дитятею
एवevaименно; ещё
महात्मनाmahātmanāвеликим духом; великодушным
विख्यापितम्vikhyāpitamвозвещена [явлена]; прославлена
बलम्balamсила; мощь
बाह्वोःbāhvoḥ[двух] рук; [его] длани
त्रिषुtriṣuв трёх; в [этих] трёх
लोकेषुlokeṣuмирах; мирах
संजयsaṃjayaо Санджая
Литературный перевод
Слушай божественные деяния Васудевы [Кришны], о Санджая, которые Говинда совершил так, как нигде и никогда [не совершал] иной муж. Возрастая в роду пастухов, ещё ребёнком, великий духом, [он] явил силу [своих] рук в трёх мирах, о Санджая.
Версия
0946213d930f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра приступает к величанию Кришны — и первое, что он возвещает: деяния Его таковы, «как нигде и никогда [не совершал] иной муж». Этим уже отличается Господь от всех смертных: дела Его не сравнимы с человеческими, ибо Он лишь по виду человек. Знаменательно, что божественную силу Он являет «ещё ребёнком, в роду пастухов»: Всевышний нисходит в смирении, сокрывая величие под покровом простоты, и сама эта сокрытость есть Его лила. Стих учит, что несравненность деяний обличает божественность Деятеля; что Господь являет Себя там, где Его не ждут, — в смиренном, а не в величественном по-мирски; и что слух о Его деяниях, воспринятый с верою, есть начало того прославления, которым врачуется и каменное сердце.