खाण्डवे पार्थसहितस् तोषयित्वा हुताशनम् ॥
आग्नेयम् अस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वामरावतीम् ॥
महेन्द्रभवनाद् वीरः पारिजातम् उपानयत् ॥
तच् च मर्षितवाञ् शक्रो जानंस् तस्य पराक्रमम् ॥
राज्ञां चाप्य् अजितं कं चित् कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥
khāṇḍave pārthasahitas toṣayitvā hutāśanam ||
āgneyam astraṃ durdharṣaṃ cakraṃ lebhe mahābalaḥ ||
vainateyaṃ samāruhya trāsayitvāmarāvatīm ||
mahendrabhavanād vīraḥ pārijātam upānayat ||
tac ca marṣitavāñ śakro jānaṃs tasya parākramam ||
rājñāṃ cāpy ajitaṃ kaṃ cit kṛṣṇeneha na śuśruma ||
При [сожжении] Кхандавы, вместе с Партхой [Арджуной], удовлетворив пожирателя жертв [Агни], многосильный [Кришна] обрёл неодолимое Агнеево оружие — диск-чакру. Оседлав Вайнатею [Гаруду], наведя ужас на Амаравати [град Индры], герой [Кришна] унёс [древо] Париджату из чертога Махендры [Индры]. И это Шакра [Индра] стерпел, ведая его [Кришны] доблесть; и не слыхали мы, чтобы кто-либо из царей здесь был не побеждён Кришною.
1605f0cc3c13 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Индра, царь богов, «молча сносит» дерзновение Кришны, унёсшего небесное древо: пред Господом смиряется и владыка небес, ибо Кришна выше богов. Это не своеволие, а явление иерархии бытия — все, и боги, подвластны Всевышнему. Итог «не было царя, не побеждённого Кришною» подводит черту: нет соперника у Господа во всех мирах. Стих учит, что и боги покорствуют Всевышнему, ибо Он их Источник и Владыка; что пред Кришною смиряется всякая власть, земная и небесная; и что нет во вселенной никого, кто мог бы устоять против Него, — а потому сторона, хранимая Им, заведомо непобедима.