Махабхарата · 7.9.72–73
॥
Деванагари
लोकानां गुरुर् अत्यन्तं लोकनाथः सनातनः ॥
नारायणो रणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मवान् प्रभुः ॥
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः ॥
तान्य् अहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थम् आत्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
lokānāṃ gurur atyantaṃ lokanāthaḥ sanātanaḥ ||
nārāyaṇo raṇe nātho divyo divyātmavān prabhuḥ ||
yasya divyāni karmāṇi pravadanti manīṣiṇaḥ ||
tāny ahaṃ kīrtayiṣyāmi bhaktyā sthairyārtham ātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकानाम्lokānāmмиров; [всех] миров
गुरुःguruḥнаставник [учитель]; владыка-наставник
अत्यन्तम्atyantamбезмерно [совершенно]; превыше [всего]
लोकनाथःlokanāthaḥвладыка миров; Господь мира
सनातनःsanātanaḥвечный [предвечный]; извечный
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна; [Господь] Нараяна
रणेraṇeв битве; в бою
नाथःnāthaḥзащитник [прибежище]; покровитель
दिव्यःdivyaḥбожественный; небесный
दिव्यात्मवान्divyātmavān[обладающий] божественной природой; [чья] суть божественна
प्रभुःprabhuḥГосподь [Владыка]; всемогущий
यस्यyasyaчьи; [того,] чьи
दिव्यानिdivyāniбожественные; дивные
कर्माणिkarmāṇiдеяния; подвиги
प्रवदन्तिpravadantiвозглашают; называют
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрецы; проницательные [праведники]
तानिtāniте [деяния]; [вот] их
अहम्ahamя; [сам] я
कीर्तयिष्यामिkīrtayiṣyāmiвосславлю [воспою]; стану возвещать
भक्त्याbhaktyāс преданностью [благоговейно]; из преданности
स्थैर्यार्थम्sthairyārthamради стойкости [твёрдости]; для крепости [духа]
आत्मनःātmanaḥсебя [своей]; [своего] собственного
Литературный перевод
Безмерный наставник миров, Господь мира, извечный Нараяна, божественный защитник в битве, [чья] суть божественна, всемогущий [Владыка], — чьи божественные деяния возглашают мудрецы, — те [деяния] я восславлю с преданностью, ради стойкости собственного [духа].
Версия
33c586f9f791 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгий путь скорби и страха приводит слепого царя к единственной опоре — к Нараяне, «извечному Господу миров». Не находя утешения в перечне героев, он обращается к Источнику их силы и решает воспеть «с преданностью» божественные деяния Кришны — «ради стойкости собственного духа». Вот истинный исход из отчаяния: не в анализе сил и не в сетовании, а в обращении к Богу и прославлении Его. Знаменательно, что побуждением названа «преданность» (bhakti): лишь благоговейное предание себя Господу даёт сердцу твёрдость, какой не дают ни богатство, ни войско. Стих учит, что из бездны скорби выводит не расчёт, а преданность Всевышнему; что прославление божественных деяний Господа есть лекарство, врачующее самое сердце; и что даже Дхритараштра, дойдя до края, прозревает: единственная незыблемая опора — Нараяна, и к Нему обращается дух, ищущий стойкости.