विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ॥
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥
सद्यो वृकोदराज् जातो महाबलपराक्रमः ॥
मायावी राक्षसो घोरो यस्मान् मम महद् भयम् ॥
पार्थानां जयकामं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ॥
घटोत्कचं महाबाहुं कस् तं द्रोणाद् अवारयत् ॥
virāṭasya rathānīkaṃ matsyasyāmitraghātinaḥ ||
prepsantaṃ samare droṇaṃ ke vīrāḥ paryavārayan ||
sadyo vṛkodarāj jāto mahābalaparākramaḥ ||
māyāvī rākṣaso ghoro yasmān mama mahad bhayam ||
pārthānāṃ jayakāmaṃ taṃ putrāṇāṃ mama kaṇṭakam ||
ghaṭotkacaṃ mahābāhuṃ kas taṃ droṇād avārayat ||
Колесничную рать Вираты, истребителя врагов, владыки Матсьев, рвущегося в битве к Дроне, — какие герои сдержали? И того, кто тотчас [по рождении] явился от Врикодары [Бхимы], громадной мощи и доблести, чародея, грозного ракшаса, от которого у меня великий страх, — жаждущего победы Пандавам, терние моих сыновей, мощнорукого Гхатоткачу, — кто сдержал его [прочь] от Дроны?
609c78c0d3b8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра прямо признаётся: Гхатоткача — тот, «от кого у меня великий страх». Сын Бхимы и ракшаси, рождённый необычайно, грозен особою силою; и страх отца неправого дела пред ним есть страх вины пред неминуемым воздаянием. Знаменательно, что и этот могучий чародей «жаждет победы Пандавам»: даже силы, мнимые тёмными, встают на сторону правды, когда правда явлена. Стих учит, что вина живёт в постоянном страхе пред грядущею расплатою, видя угрозу в каждом сильном противнике; что на стороне дхармы собираются и необычайные, неожиданные союзники; и что страх притеснителя пред мощью защитников правды есть предвестие справедливого исхода.