यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ॥
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापहरद् रथात् ॥
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ॥
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥
निर्दहन्तं रणे योधान् दारयन्तं च सर्वशः ॥
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के वीराः पर्यवारयन् ॥
उत्सङ्ग इव संवृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ॥
शैखण्डिनं क्षत्रदेवं के तं द्रोणाद् अवारयन् ॥
yaḥ putraṃ kāśirājasya vārāṇasyāṃ mahāratham ||
samare strīṣu gṛdhyantaṃ bhallenāpaharad rathāt ||
dhṛṣṭadyumnaṃ maheṣvāsaṃ pārthānāṃ mantradhāriṇam ||
yuktaṃ duryodhanānarthe sṛṣṭaṃ droṇavadhāya ca ||
nirdahantaṃ raṇe yodhān dārayantaṃ ca sarvaśaḥ ||
droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ ke vīrāḥ paryavārayan ||
utsaṅga iva saṃvṛddhaṃ drupadasyāstravittamam ||
śaikhaṇḍinaṃ kṣatradevaṃ ke taṃ droṇād avārayan ||
[Дхриштадьюмна,] который в битве при Варанаси широкоглавой стрелою сверг с колесницы сына царя Каши, могучего колесничного воина, домогавшегося дев [на состязании]; Дхриштадьюмну, могучего лучника, хранителя совета Пандавов, назначенного на беду Дурьодхане и созданного для гибели Дроне, испепеляющего в битве воинов и сокрушающего [их] повсюду, идущего прямо на Дрону, — какие герои сдержали? И того, кто, словно на коленях [у Друпады], взращён, искуснейшего в оружии — Шайкхандина Кшатрадеву, — какие [герои] удержали его [прочь] от Дроны?
1de31e88d617 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
О Дхриштадьюмне сказано, что он «создан для гибели Дроне» — рождённый из жертвенного огня именно с этою целью: высший распорядитель загодя готовит орудие воздаяния. Так судьба Дроны, ныне оплакиваемого, была начертана прежде самой войны — в самом рождении его убийцы. Знаменательно, что Дхриштадьюмна — «хранитель совета Пандавов»: он не только разящая рука, но и разум, мудрость рати. Стих учит, что орудия высшей воли создаются загодя, и приговор зреет прежде преступления; что воздаяние неотвратимо, ибо вложено в самый строй событий; и что соединение в одном муже разящей силы и хранящего разума делает его вдвойне грозным для неправды.