यः स सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥
आदत्त महिषीं भोज्यां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥
सत्यं धृतिश् च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ॥
सर्वाणि युयुधाने ऽस्मिन् नित्यानि पुरुषर्षभे ॥
बलिनं सत्यकर्माणम् अदीनम् अपराजितम् ॥
वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवाद् अनन्तरम् ॥
युक्तं धनंजयप्रेष्ये शूरम् आचार्यकर्मणि ॥
पार्थेन समम् अस्त्रेषु कस् तं द्रोणाद् अवारयत् ॥
yaḥ sa sauvīrarājasya pramathya mahatīṃ camūm ||
ādatta mahiṣīṃ bhojyāṃ kāmyāṃ sarvāṅgaśobhanām ||
satyaṃ dhṛtiś ca śauryaṃ ca brahmacaryaṃ ca kevalam ||
sarvāṇi yuyudhāne 'smin nityāni puruṣarṣabhe ||
balinaṃ satyakarmāṇam adīnam aparājitam ||
vāsudevasamaṃ yuddhe vāsudevād anantaram ||
yuktaṃ dhanaṃjayapreṣye śūram ācāryakarmaṇi ||
pārthena samam astreṣu kas taṃ droṇād avārayat ||
Тот, кто, разметав великую рать царя Саувиры, увёл [его] царицу — желанную, совершенную станом Бходжийку, — [Сатьяки]; в ком истина, твёрдость, отвага и беспримесное целомудрие — все они неизменно [пребывают], в этом Ююдхане [Сатьяки], быке-муже; могучего, верного в делах, несломленного, не знавшего поражений, равного в битве Васудеве [Кришне и] вслед [лишь] за Васудевою [стоящего], преданного служению Дхананджае [Арджуне], героя, искусного в ремесле учителя [боя], равного Партхе [Арджуне] во владении оружием, — кто же сдержал его, [прочь] от Дроны?
85cc59d27080 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки прославлен превыше многих — «равный Васудеве в битве, вслед лишь за ним»; но самое это сравнение указует на иерархию, в коей вершина — Кришна: всякая доблесть измеряется близостью к Нему. Знаменательно, что в перечне его достоинств целомудрие (brahmacarya) названо «беспримесным»: даже грозный воин велик чистотою, а не одною силой. И он «предан служению Арджуне» — величие его не в самоутверждении, а в служении. Стих учит, что мерою всякого величия служит близость к Господу; что доблесть, увенчанная чистотою, выше доблести голой; и что истинный герой полагает славу не в господстве, а в служении тому, кто выше его.