Махабхарата · 7.9.70–71
॥
Деванагари
एते चान्ये च बहवो येषाम् अर्थाय संजय ॥
त्यक्तारः संयुगे प्राणान् किं तेषाम् अजितं युधि ॥
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ॥
हितार्थी चापि पार्थानां कथं तेषां पराजयः ॥
Транслитерация (IAST)
ete cānye ca bahavo yeṣām arthāya saṃjaya ||
tyaktāraḥ saṃyuge prāṇān kiṃ teṣām ajitaṃ yudhi ||
yeṣāṃ ca puruṣavyāghraḥ śārṅgadhanvā vyapāśrayaḥ ||
hitārthī cāpi pārthānāṃ kathaṃ teṣāṃ parājayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteэти; [вот] эти
चcaи; также
अन्येanyeдругие; иные
चcaи; также
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
येषाम्yeṣām[те,] ради которых; [те,] для чьего [блага]
अर्थायarthāyaради [блага]; ради
संजयsaṃjayaо Санджая
त्यक्तारःtyaktāraḥготовые отдать [отдающие]; не щадящие
संयुगेsaṃyugeв битве; в бою
प्राणान्prāṇānжизнь [дыхания жизни]; [самой] жизни
किम्kimчто?; [что же]
तेषाम्teṣām[у] них; у тех
अजितम्ajitamнепобеждённое [недостижимое]; не покорённое
युधिyudhiв битве; в бою
येषाम्yeṣām[те,] чьим; [у] которых
चcaи; также
पुरुषव्याघ्रःpuruṣavyāghraḥтигр среди мужей; муж-тигр
शार्ङ्गधन्वाśārṅgadhanvā[носитель] лука Шарнга [Кришна]; владелец [лука] Шарнга
व्यपाश्रयःvyapāśrayaḥприбежище [опора]; защита
हितार्थीhitārthīжелающий блага; радеющий [о благе]
चcaи; также
अपिapiже; к тому же
पार्थानाम्pārthānāmПандавов [Партхов]; [о] сынах Притхи
कथम्kathamкак?; каким образом?
तेषाम्teṣām[у] них; у тех
पराजयःparājayaḥпоражение; одоление [их]
Литературный перевод
Эти и многие иные, о Санджая, ради чьего [блага] не щадят в битве [самой] жизни, — что у них в бою непобедимо [= для них нет недостижимого]? И те, чьё прибежище — тигр среди мужей, носитель лука Шарнга [Кришна], к тому же радеющий о благе Пандавов, — как [может быть] у них поражение?
Версия
b5dbda725344 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь сам выводит итог всех своих вопросов — и это итог-исповедание: «как может быть поражение у тех, чьё прибежище — Кришна?» Перебрав героев, он прозревает наконец, что не в их числе и доблести дело, а в том, что с ними Господь, носитель Шарнги, «радеющий о благе Пандавов». Так долгая литания страха разрешается в признание неодолимости стороны, хранимой Богом. Стих учит, что войско, ради которого готовы умереть, неодолимо духом; но что подлинная причина непобедимости — не самопожертвование воинов, а прибежище в Господе; и что всякий, чьё упование на Кришну, не знает поражения, ибо за него Сам радеющий Всевышний — против Коего тщетна любая сила.