द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रम् इव सिन्धवः ॥
यद् द्रोणम् आद्रवन् संख्ये के वीरास् तान् अवारयन् ॥
ये ते द्वादश वर्षाणि क्रीडाम् उत्सृज्य बालकाः ॥
अस्त्रार्थम् अवसन् भीष्मे बिभ्रतो व्रतम् उत्तमम् ॥
क्षत्रंजयः क्षत्रदेवः क्षत्रधर्मा च मानिनः ॥
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान् द्रोणाद् अवारयन् ॥
शताद् विशिष्टं यं युद्धे समपश्यन्त वृष्णयः ॥
चेकितानं महेष्वासं कस् तं द्रोणाद् अवारयत् ॥
draupadeyā naravyāghrāḥ samudram iva sindhavaḥ ||
yad droṇam ādravan saṃkhye ke vīrās tān avārayan ||
ye te dvādaśa varṣāṇi krīḍām utsṛjya bālakāḥ ||
astrārtham avasan bhīṣme bibhrato vratam uttamam ||
kṣatraṃjayaḥ kṣatradevaḥ kṣatradharmā ca māninaḥ ||
dhṛṣṭadyumnātmajā vīrāḥ ke tān droṇād avārayan ||
śatād viśiṣṭaṃ yaṃ yuddhe samapaśyanta vṛṣṇayaḥ ||
cekitānaṃ maheṣvāsaṃ kas taṃ droṇād avārayat ||
Сыновья Драупади, тигры среди мужей, [устремившиеся] на Дрону в битве, как реки [текут] в океан, — какие герои сдержали их? Те, кто ещё отроками, на двенадцать лет отбросив детские утехи, ради [овладения] оружием жили при Бхишме, храня строжайший обет, — Кшатранджая, Кшатрадева и Кшатрадхарман, гордые герои, сыновья Дхриштадьюмны, — какие герои удержали их [прочь] от Дроны? Чекитану, великого лучника, которого Вришни в битве почитали [стоящим] более ста [воинов], — кто сдержал его [прочь] от Дроны?
504fa24af551 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Помянуты отроки, что «на двенадцать лет отбросили детские утехи» ради учения: подлинное мастерство куётся долгим самоотвержением, и юные ради него отреклись от забав. В этом — урок о цене всякого совершенства: оно даётся не даром, а строгим обетом и трудом многих лет. Знаменательно, что и эти юные стоят на стороне Пандавов, обученные тем же Бхишмою, что ныне пал. Стих учит, что великое умение есть плод долгого отречения, а не природного дара одного; что юность, отдавшая годы учению вместо игр, обретает то, чего не купить иначе; и что плоды истинного воспитания служат правде — ибо обученные дхарме встают за дхарму.