तरसैवाभिपत्याथ यो वै द्रोणम् उपाद्रवत् ॥
तं भीमसेनम् आयान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥
यद् आयाज् जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् ॥
पर्जन्य इव बीभत्सुस् तुमुलाम् अशनिं सृजन् ॥
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणि मघवान् इव ॥
इषुसंबाधम् आकाशं कुर्वन् कपिवरध्वजः ॥
अवस्फूर्जन् दिशः सर्वास् तलनेमिस्वनेन च ॥
tarasaivābhipatyātha yo vai droṇam upādravat ||
taṃ bhīmasenam āyāntaṃ ke śūrāḥ paryavārayan ||
yad āyāj jaladaprakhyo rathaḥ paramavīryavān ||
parjanya iva bībhatsus tumulām aśaniṃ sṛjan ||
vavarṣa śaravarṣāṇi varṣāṇi maghavān iva ||
iṣusaṃbādham ākāśaṃ kurvan kapivaradhvajaḥ ||
avasphūrjan diśaḥ sarvās talanemisvanena ca ||
А того, кто, ринувшись с разгону, бросился на Дрону, — Бхимасену наступающего, — какие герои сдержали? Когда подступал [воин] высшей доблести, на колеснице, подобной грозовой туче, — Бибхатсу [Арджуна], словно Парджанья [туча], извергая оглушительный перун, обрушил ливни стрел, как дожди [льёт] Индра, обращая обезьяностягий [воин] поднебесье в [небо,] забитое стрелами, —
3ba9ca42f61c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна явлен грозовою тучею, льющею не дождь, а ливни стрел: образ соединяет благодатную мощь Парджаньи с разящею силою Индры-громодержца. Знаменательно имя «Бибхатсу» — «гнушающийся низкого»: даже в ярости боя он чужд бесчестному, и потому гроза его праведна. Обезьяний стяг [Ханумана] над ним — знак преданности и присутствия высшей силы. Стих учит, что доблесть праведного грозна, как буря, но не беззаконна; что мощь, соединённая с отвращением к низкому, благодатна и карающа разом, как туча, что и поит, и разит; и что воинство правды наступает не как слепая стихия, а как гроза, ведомая дхармой.