सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश् च पाण्डवः ॥
मेधावी निपुणो धीमान् युधि सत्यपराक्रमः ॥
आरावं विपुलं कुर्वन् व्यथयन् सर्वकौरवान् ॥
यदायान् नकुलो धीमान् के शूराः पर्यवारयन् ॥
आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाभ्ययात् ॥
शत्रूणां कदनं कुर्वञ् जेतासौ दुर्जयो युधि ॥
आर्यव्रतम् अमोघेषुं ह्रीमन्तम् अपराजितम् ॥
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥
sukumāro yuvā śūro darśanīyaś ca pāṇḍavaḥ ||
medhāvī nipuṇo dhīmān yudhi satyaparākramaḥ ||
ārāvaṃ vipulaṃ kurvan vyathayan sarvakauravān ||
yadāyān nakulo dhīmān ke śūrāḥ paryavārayan ||
āśīviṣa iva kruddhaḥ sahadevo yadābhyayāt ||
śatrūṇāṃ kadanaṃ kurvañ jetāsau durjayo yudhi ||
āryavratam amogheṣuṃ hrīmantam aparājitam ||
droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ ke śūrāḥ paryavārayan ||
Хрупкий [обликом], юный, герой, пригожий Пандава [Накула] — разумный, искусный, проницательный, верный [своему] геройству в битве, — испуская великий боевой клич, повергая в смятение всю рать Куру, когда наступал мудрый Накула, какие герои [его] сдержали? Когда, разъярённый, словно ядовитый змей, наступал Сахадева, учиняя избиение врагов, [тот] непобедимый одолитель в битве, — верного благородному обету, не знающего промаха [стрелами], совестливого, не знавшего поражений, идущего прямо на Дрону, — какие герои сдержали?
70e6dde6d9d4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
О близнецах царь говорит с приметливою точностью: Накула «пригож и юн», Сахадева «совестлив и верен благородному обету» — доблесть их не разлучена с красотою нрава и чистотою. Знаменательно, что у Сахадевы прежде мощи помянут «благородный обет» и «стыд [честь]»: воин чтится не свирепостью, а соединением силы с добродетелью. Так даже в перечне грозных бойцов проступает мерило дхармы. Стих учит, что истинная доблесть юных срастворена со скромностью и честью; что не знающий промаха в бою да будет и не знающим бесчестья в нраве; и что воинство правды грозно не одною силою, а силою, увенчанною добродетелью.