वैशंपायन उवाच
एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् ॥
जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रो ऽपतत् क्षितौ ॥
तं विसंज्ञं निपतितं सिषिचुः परिचारकाः ॥
जलेनात्यर्थशीतेन वीजन्तः पुण्यगन्धिना ॥
पतितं चैनम् आज्ञाय समन्ताद् भरतस्त्रियः ॥
परिवव्रुर् महाराजम् अस्पृशंश् चैव पाणिभिः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ pṛṣṭvā sūtaputraṃ hṛcchokenārdito bhṛśam ||
jaye nirāśaḥ putrāṇāṃ dhṛtarāṣṭro 'patat kṣitau ||
taṃ visaṃjñaṃ nipatitaṃ siṣicuḥ paricārakāḥ ||
jalenātyarthaśītena vījantaḥ puṇyagandhinā ||
patitaṃ cainam ājñāya samantād bharatastriyaḥ ||
parivavrur mahārājam aspṛśaṃś caiva pāṇibhiḥ ||
Так расспросив сына суты [Санджаю], тяжко терзаемый сердечной скорбью, отчаявшийся в победе [своих] сыновей, Дхритараштра упал на землю. Его, бесчувственного, поверженного, прислужники окропили весьма холодною благоуханною водою, обвевая [опахалами]. Приметив его упавшим, жёны Бхаратов отовсюду обступили великого царя и касались [его] руками.
c09dfe3d2642 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь падает без чувств — и тело его сражено тем горем, которому он сам отворил дверь попущением неправды: плод созрел, и нести его невмочь. Заботливое попечение жён и слуг являет, что и виновного не оставляют в немощи: милосердие ближних не мерит вины. Но никакая прохладная вода не угасит жара скорби, рождённой собственным делом. Стих учит, что бедствие, взлелеянное нами, в свой час сокрушает нас самих; что человеческое сострадание облегчает страдание, но не врачует его корня; и что облегчение, поданное извне, бессильно там, где недуг — в нераскаянном сердце.