Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.4–5
॥
Кришна
Деванагари
तेन युद्धम् अहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ॥
अत्र वो द्यूतम् आयातं विजयायेतराय वा ॥
अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसंभृतम् ॥
एष मूलम् अनर्थानां पाण्डवानां महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
tena yuddham ahaṃ manye prāptakālaṃ tavānagha ||
atra vo dyūtam āyātaṃ vijayāyetarāya vā ||
atra krodhaviṣaṃ pārtha vimuñca cirasaṃbhṛtam ||
eṣa mūlam anarthānāṃ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन युद्धम् अहम् मन्येtena yuddham aham manyeс ним битву я считаю; с ним битву я мню
प्राप्तकालम् तव अनघprāptakālam tava anaghaсвоевременной [для] тебя, о безгрешный; своевременной [для] тебя, о безгрешный
अत्र वः द्यूतम् आयातम्atra vaḥ dyūtam āyātamсюда [к] вам игра [в кости] пришла; сюда к вам пришла игра
विजयाय इतराय वाvijayāya itarāya vā[ведущая] к победе или к иному; к победе или к иному
अत्र क्रोधविषम् पार्थatra krodhaviṣam pārthaздесь яд гнева, Партха; здесь яд гнева, Партха
विमुञ्च चिरसंभृतम्vimuñca cirasaṃbhṛtamизлей, долго копившийся; излей, долго копившийся
एषः मूलम् अनर्थानाम्eṣaḥ mūlam anarthānāmон — корень бедствий; он — корень бедствий
पाण्डवानाम् महारथःpāṇḍavānām mahārathaḥПандавов, [этот] великий воин; Пандавов, [этот] махаратха
Литературный перевод
«С ним битву я считаю своевременной [для] тебя, о безгрешный; сюда [к] вам пришла игра [в кости, ведущая] к победе или к иному. Здесь, Партха, излей яд гнева, долго копившийся; он — корень бедствий Пандавов, [этот] великий воин».
Версия
90c1c999ac7a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна называет битву новой «dyūtam», игрою в кости — но теперь честной, где ставка решится доблестью, а не обманом. «Krodhaviṣaṃ cirasaṃbhṛtam vimuñca» — «излей долго копившийся яд гнева» на «mūlam anarthānām», корень бедствий. Знаменательно, что прежнюю неправедную игру сменяет праведный поединок. Стих учит, что справедливость переигрывает обман на ином поле: где зло восторжествовало хитростью, там правда берёт своё в честной схватке; и долго сдерживаемый праведный гнев находит законный исход — против самого корня неправды.