Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.10–11
॥
Кришна
Деванагари
स दिष्ट्या समनुप्राप्तस् तव पार्थ रथान्तिकम् ॥
जह्य् एनं वै महाबाहो यथा वृत्रं पुरंदरः ॥
एष ह्य् अनर्थे सततं पराक्रान्तस् तवानघ ॥
निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवान् अयम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa diṣṭyā samanuprāptas tava pārtha rathāntikam ||
jahy enaṃ vai mahābāho yathā vṛtraṃ puraṃdaraḥ ||
eṣa hy anarthe satataṃ parākrāntas tavānagha ||
nikṛtyā dharmarājaṃ ca dyūte vañcitavān ayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः दिष्ट्या समनुप्राप्तःsaḥ diṣṭyā samanuprāptaḥон, к счастью, прибыл; он, к счастью, прибыл
तव पार्थ रथान्तिकम्tava pārtha rathāntikamк твоей, Партха, колеснице; к твоей, Партха, колеснице
जहि एनम् वै महाबाहोjahi enam vai mahābāhoубей же его, о мощнорукий; срази же его, о мощнорукий
यथा वृत्रम् पुरंदरःyathā vṛtram puraṃdaraḥсловно Вритру — Пурандара [Индра]; как Вритру — Пурандара
एषः हि अनर्थे सततम्eṣaḥ hi anarthe satatamведь он постоянно в [твоём] вреде; ведь он постоянно [тебе] во вред
पराक्रान्तः तव अनघparākrāntaḥ tava anaghaусердствовал, о безгрешный; усердствовал, о безгрешный
निकृत्या धर्मराजम् चnikṛtyā dharmarājam caи обманом Царя Дхармы; и обманом Царя Дхармы
द्यूते वञ्चितवान् अयम्dyūte vañcitavān ayamв игре обманул он; в игре обманул он
Литературный перевод
«Он, к счастью, прибыл к твоей, Партха, колеснице; убей же его, о мощнорукий, словно Вритру — Пурандара [Индра]. Ведь он постоянно усердствовал в [твоём] вреде, о безгрешный, и обманом Царя Дхармы в игре обманул он».
Версия
6be7cb0509e2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна вспоминает «nikṛtyā… dyūte vañcitavān», обман в игре, которым повержен Царь Дхармы. Сравнение «yathā vṛtraṃ puraṃdaraḥ», как Индра Вритру, ставит схватку в ряд побед дева над асуром. Знаменательно, что названа конкретная вина — обман при игре. Стих учит, что возмездие праведно, когда направлено на действительную неправду: Кришна не разжигает слепую месть, а указывает на содеянное зло — обман, погубивший праведных; и праведный гнев точен, ибо знает имя вины, которую карает.