Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.24–25
॥
Санджая
Деванагари
तद् अस्य क्षत्रियास् तत्र सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥
यद् अर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातो ऽविचारयन् ॥
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशां पते ॥
महान् नादो ह्य् अभूत् तत्र दृष्ट्वा राजानम् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
tad asya kṣatriyās tatra sarva evābhyapūjayan ||
yad arjunahṛṣīkeśau pratyudyāto 'vicārayan ||
tataḥ sarvasya sainyasya tāvakasya viśāṃ pate ||
mahān nādo hy abhūt tatra dṛṣṭvā rājānam āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अस्य क्षत्रियाः तत्रtat asya kṣatriyāḥ tatraто [у] него кшатрии там; то у него кшатрии там
सर्वे एव अभ्यपूजयन्sarve eva abhyapūjayanвсе [же] почтили; все почтили
यत् अर्जुनहृषीकेशौyat arjunahṛṣīkeśauчто [на] Арджуну и Хришикешу; что на Арджуну и Хришикешу
प्रत्युद्यातः अविचारयन्pratyudyātaḥ avicārayan[он] выступил, не колеблясь; он выступил, не колеблясь
ततः सर्वस्य सैन्यस्यtataḥ sarvasya sainyasyaзатем [у] всего войска; затем у всего войска
तावकस्य विशां पतेtāvakasya viśāṃ pateтвоего, о владыка народов; твоего, о государь
महान् नादः हि अभूत् तत्रmahān nādaḥ hi abhūt tatraвеликий клич был там; великий клич был там
दृष्ट्वा राजानम् आहवेdṛṣṭvā rājānam āhaveувидев царя в битве; узрев царя в бою
Литературный перевод
То [у] него кшатрии там все почтили — что [на] Арджуну и Хришикешу [он] выступил, не колеблясь. Затем [у] всего войска твоего, о владыка народов, великий клич был там, увидев царя в битве.
Версия
a3bd3b84472b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже свои «abhyapūjayan», почтили Дурьодхану за то, что он «avicārayan», не колеблясь, вышел против двух Кришн. Знаменательно, что мужество встретить непобедимое вызывает уважение. Стих учит, что отвага достойна чести и тогда, когда обречена: выйти без колебаний против неодолимого — доблесть, пусть и за неправое дело; и поэма чтит это мужество, не отменяя приговора делу — ибо храбрость и правота суть разные мерила, и одно не покрывает недостаток другого.