Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.28–29
॥
Санджая
Деванагари
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनंजयौ ॥
अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः ॥
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष ॥
प्रहसन्न् इव पुत्रस् ते योद्धुकामः समाह्वयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tau dṛṣṭvā pratisaṃrabdhau duryodhanadhanaṃjayau ||
abhyavaikṣanta rājāno bhīmarūpāḥ samantataḥ ||
dṛṣṭvā tu pārthaṃ saṃrabdhaṃ vāsudevaṃ ca māriṣa ||
prahasann iva putras te yoddhukāmaḥ samāhvayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौtau dṛṣṭvā pratisaṃrabdhauтех двоих увидев разъярёнными; тех двоих узрев разъярёнными
दुर्योधनधनंजयौduryodhanadhanaṃjayauДурьодхану и Дхананджаю; Дурьодхану и Дхананджаю
अभ्यवैक्षन्त राजानःabhyavaikṣanta rājānaḥвзирали цари; взирали цари
भीमरूपाः समन्ततःbhīmarūpāḥ samantataḥгрозного вида, со всех сторон; грозного вида, отовсюду
दृष्ट्वा तु पार्थम् संरब्धम्dṛṣṭvā tu pārtham saṃrabdhamувидев же Партху разъярённым; узрев же Партху разъярённым
वासुदेवम् च मारिषvāsudevam ca māriṣaи Васудеву, о почтенный; и Васудеву, о почтенный
प्रहसन् इव पुत्रः तेprahasan iva putraḥ teсловно усмехаясь, сын твой; словно усмехаясь, сын твой
योद्धुकामः समाह्वयत्yoddhukāmaḥ samāhvayatжелая сразиться, [их] вызвал; желая сразиться, вызвал их
Литературный перевод
Тех двоих увидев разъярёнными, Дурьодхану и Дхананджаю, взирали цари, грозного вида, со всех сторон. Увидев же Партху разъярённым и Васудеву, о почтенный, словно усмехаясь, сын твой, желая сразиться, [их] вызвал.
Версия
6b8e1bf0de8f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «prahasan iva», словно усмехаясь, вызывает на бой разгневанных Кришну и Арджуну. Усмешка пред лицом гибели — то ли отвага, то ли безумие гордыни. Знаменательно, что он сам ищет схватки с непобедимыми. Стих учит, что гордыня, дошедшая до предела, смеётся пред собственной гибелью: ослеплённый «aiśvarya-mada» не отступает и не страшится, а вызывает Самого Господа; и эта улыбка обречённого — не мужество правды, а последняя маска ослепления, идущего навстречу року.