Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.8–9
॥
Кришна
Деванагари
ऐश्वर्यमदसंमूढो नैष दुःखम् उपेयिवान् ॥
न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ ॥
त्वां हि लोकास् त्रयः पार्थ ससुरासुरमानुषाः ॥
नोत्सहन्ते रणे जेतुं किम् उतैकः सुयोधनः ॥
Транслитерация (IAST)
aiśvaryamadasaṃmūḍho naiṣa duḥkham upeyivān ||
na ca te saṃyuge vīryaṃ jānāti puruṣarṣabha ||
tvāṃ hi lokās trayaḥ pārtha sasurāsuramānuṣāḥ ||
notsahante raṇe jetuṃ kim utaikaḥ suyodhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐश्वर्यमदसंमूढःaiśvaryamadasaṃmūḍhaḥослеплённый опьянением власти; ослеплённый опьянением власти
न एषः दुःखम् उपेयिवान्na eṣaḥ duḥkham upeyivānон не изведал горя; он не изведал горя
न च ते संयुगे वीर्यम्na ca te saṃyuge vīryamи не [знает] твоей в битве доблести; и не знает твоей доблести в бою
जानाति पुरुषर्षभjānāti puruṣarṣabhaзнает, о бык среди мужей; ведает, о муж-бык
त्वाम् हि लोकाः त्रयः पार्थtvām hi lokāḥ trayaḥ pārthaибо тебя три мира, Партха; ибо тебя три мира, Партха
ससुरासुरमानुषाःsasurāsuramānuṣāḥс богами, асурами и людьми; с богами, асурами, людьми
न उत्सहन्ते रणे जेतुम्na utsahante raṇe jetumне дерзают в битве одолеть; не дерзают в бою одолеть
किम् उत एकः सुयोधनःkim uta ekaḥ suyodhanaḥтем паче один Суйодхана; тем паче один Суйодхана
Литературный перевод
«Ослеплённый опьянением власти, он не изведал горя и не знает твоей доблести в битве, о бык среди мужей. Ибо тебя три мира, Партха, с богами, асурами и людьми, не дерзают одолеть в битве — тем паче один Суйодхана».
Версия
60a3d4f61d2c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Корень дерзости Дурьодханы — «aiśvaryamadasaṃmūḍhaḥ», ослепление опьянением власти: не изведав горя, он не знает ни своей меры, ни чужой силы. «mada», опьянение властью, лишает различения. Знаменательно, что неведение врага о силе Арджуны — плод его же спеси. Стих учит, что власть пьянит и слепит: не познавший горя не знает ни пределов своих, ни мощи противника; и «aiśvarya-mada», хмель господства, ведёт к роковой самонадеянности — выйти против того, кого не одолеть и трём мирам.