Linux
Листать
Махабхарата · 7.77.22–23
॥
Санджая
Деванагари
इत्य् एवं वादिनौ हृष्टौ कृष्णौ श्वेतान् हयोत्तमान् ॥
प्रेषयाम् आसतुः संख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम् ॥
तयोः समीपं संप्राप्य पुत्रस् ते भरतर्षभ ॥
न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष ॥
Транслитерация (IAST)
ity evaṃ vādinau hṛṣṭau kṛṣṇau śvetān hayottamān ||
preṣayām āsatuḥ saṃkhye prepsantau taṃ narādhipam ||
tayoḥ samīpaṃ saṃprāpya putras te bharatarṣabha ||
na cakāra bhayaṃ prāpte bhaye mahati māriṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् वादिनौ हृष्टौiti evam vādinau hṛṣṭauтак говорящие, радостные; так говорящие, радостные
कृष्णौ श्वेतान् हयोत्तमान्kṛṣṇau śvetān hayottamānдвое Кришн белых лучших коней; двое Кришн белых лучших коней
प्रेषयाम् आसतुः संख्येpreṣayām āsatuḥ saṃkhyeпогнали в битве; погнали в бою
प्रेप्सन्तौ तम् नराधिपम्prepsantau tam narādhipamжелая настичь того царя; желая настичь того царя
तयोः समीपम् संप्राप्यtayoḥ samīpam saṃprāpyaих близости достигнув; их близости достигнув
पुत्रः ते भरतर्षभputraḥ te bharatarṣabhaсын твой, о бык [из рода] Бхараты; сын твой, о бык-бхарата
न चकार भयम् प्राप्तेna cakāra bhayam prāpteне выказал страха, [хотя] настал; не выказал страха, хотя настал
भये महति मारिषbhaye mahati māriṣaвеликий страх [час страха], о почтенный; великий страх, о почтенный
Литературный перевод
Так говорящие, радостные, двое Кришн погнали белых лучших коней в битве, желая настичь того царя. Их близости достигнув, сын твой, о бык [из рода] Бхараты, не выказал страха, [хотя] настал великий страшный [час], о почтенный.
Версия
28a9c88f9084 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «na cakāra bhayam», не выказал страха, хотя пред ним два Кришны. Поэма отдаёт должное и его мужеству: трус в интриге, он не робок в открытом бою. Знаменательно беспристрастие: за виновным признаётся храбрость. Стих учит правдивости в изображении даже неправого: Дурьодхана достоин осуждения за дела, но в храбрости ему не отказано; и честный взгляд различает порок дела и доблесть нрава, не сливая их в одно очернение.