Махабхарата · 7.77.26–27
॥
Деванагари
तस्मिञ् जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति ॥
कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रम् अवारयत् ॥
आवारितस् तु कौन्तेयस् तव पुत्रेण धन्विना ॥
संरम्भम् अगमद् भूयः स च तस्मिन् परंतपः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiñ janasamunnāde pravṛtte bhairave sati ||
kadarthīkṛtya te putraḥ pratyamitram avārayat ||
āvāritas tu kaunteyas tava putreṇa dhanvinā ||
saṃrambham agamad bhūyaḥ sa ca tasmin paraṃtapaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् जनसमुन्नादेtasmin janasamunnādeв том взрыве [гомоне] людей; в том гомоне людей
प्रवृत्ते भैरवे सतिpravṛtte bhairave sati[когда] поднялся грозный; когда поднялся грозный
कदर्थीकृत्य ते पुत्रःkadarthīkṛtya te putraḥпренебрегши [опасностью], сын твой; пренебрегши опасностью, сын твой
प्रत्यमित्रम् अवारयत्pratyamitram avārayatврага отразил [преградил]; врага преградил
आवारितः तु कौन्तेयःāvāritaḥ tu kaunteyaḥудержанный же Каунтея; удержанный же Каунтея
तव पुत्रेण धन्विनाtava putreṇa dhanvināсыном твоим, [тем] лучником; сыном твоим-лучником
संरम्भम् अगमत् भूयःsaṃrambham agamat bhūyaḥ[в] ярость пришёл снова; в ярость пришёл снова
सः च तस्मिन् परंतपःsaḥ ca tasmin paraṃtapaḥи он [Дурьодхана] — [против] него, каратель врагов; и он против него, каратель врагов
Литературный перевод
В том грозном гомоне людей, [когда он] поднялся, пренебрегши [опасностью], сын твой врага преградил. Удержанный же сыном твоим, [тем] лучником, Каунтея пришёл снова [в] ярость, и он [Дурьодхана, тоже] — [против] него, каратель врагов.
Версия
1c550b1bedf3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «kadarthīkṛtya», пренебрегши опасностью, преграждает путь самому Арджуне с Кришною. Дерзость, граничащая с безрассудством. Знаменательно, что и Арджуна «saṃrambham agamat», вскипает яростью: достойный вызов будит гнев. Стих учит, что отчаянная дерзость неправого встречает праведный гнев: вызов, брошенный самому исполнителю Божьей воли, лишь распаляет его; и кто, пренебрегши очевидным, встаёт пред возмездием, тот сам приближает свой час, разжигая гнев, который должен был обойти.