Санджая
तं चतुर्दशभिः पार्थश् चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
अविध्यत् तूर्णम् अव्यग्रस् ते ऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥
तेषां वैफल्यम् आलोक्य पुनर् नव च पञ्च च ॥
प्राहिणोन् निशितान् बाणांस् ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥
अष्टाविंशत् तु तान् बाणान् अस्तान् विप्रेक्ष्य निष्फलान् ॥
अब्रवीत् परवीरघ्नः कृष्णो ऽर्जुनम् इदं वचः ॥
taṃ caturdaśabhiḥ pārthaś citrapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
avidhyat tūrṇam avyagras te 'syābhraśyanta varmaṇaḥ ||
teṣāṃ vaiphalyam ālokya punar nava ca pañca ca ||
prāhiṇon niśitān bāṇāṃs te cābhraśyanta varmaṇaḥ ||
aṣṭāviṃśat tu tān bāṇān astān viprekṣya niṣphalān ||
abravīt paravīraghnaḥ kṛṣṇo 'rjunam idaṃ vacaḥ ||
Партха, невозмутимый, быстро пронзил его четырнадцатью пёстрооперёнными стрелами, отточенными на камне, — но они соскользнули с его брони. Видя их тщету, он вновь выслал девять и пять острых стрел, и те соскользнули с доспеха. Узрев те двадцать восемь стрел пущенными бесплодно, Кришна, губитель вражеских витязей, сказал Арджуне такое слово.
143b26e217d2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двадцать восемь стрел Арджуны — и все «abhraśyanta varmaṇaḥ», соскользнули, как с камня. Невозмутимость лучшего из лучников («avyagraḥ») сталкивается с непостижимым; здесь являет себя предел самой искусной руки, когда против неё поставлено сокрытое. Стих учит, что бывает преграда, которой не одолеть мощью оружия, и мудрый прежде ищет её причину, а не множит тщетные удары.