Махабхарата 7.78.33–35

Джаядратха-вадха-парва: чудо неуязвимой брони7.78.33–35

7172 / 15823

Махабхарата · 7.78.33–35

॥

Деванагари

ततो ऽर्जुनो ऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ॥
तत्र व्यङ्गीकृताः पेतुः शतशो ऽथ रथद्विपाः ॥
ते हता हन्यमानाश् च न्यगृह्णंस् तं रथोत्तमम् ॥
स रथस्तम्भितस् तस्थौ क्रोशमात्रं समन्ततः ॥
ततो ऽर्जुनं वृष्णिवीरस् त्वरितो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
धनुर् विस्फारयात्यर्थम् अहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥

Транслитерация (IAST)

tato 'rjuno 'stravīryeṇa nijaghne tāṃ varūthinīm ||
tatra vyaṅgīkṛtāḥ petuḥ śataśo 'tha rathadvipāḥ ||
te hatā hanyamānāś ca nyagṛhṇaṃs taṃ rathottamam ||
sa rathastambhitas tasthau krośamātraṃ samantataḥ ||
tato 'rjunaṃ vṛṣṇivīras tvarito vākyam abravīt ||
dhanur visphārayātyartham ahaṃ dhmāsyāmi cāmbujam ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततः अर्जुनः अस्त्रवीर्येणtataḥ arjunaḥ astravīryeṇaтогда Арджуна мощью оружия; затем Арджуна силою оружия

निजघ्ने ताम् वरूथिनीम्nijaghne tām varūthinīmсразил то войско; поразил ту рать

तत्र व्यङ्गीकृताः पेतुःtatra vyaṅgīkṛtāḥ petuḥтам искалеченные пали; там изувеченные рухнули

शतशः अथ रथद्विपाःśataśaḥ atha rathadvipāḥсотнями же колесницы [и] слоны; сотнями же колесничие и слоны

ते हताः हन्यमानाः चte hatāḥ hanyamānāḥ caони, убитые и убиваемые; те, сражённые и сражаемые

न्यगृह्णन् तम् रथोत्तमम्nyagṛhṇan tam rathottamamсдержали ту лучшую колесницу; удержали ту превосходную колесницу

सः रथस्तम्भितः तस्थौsaḥ rathastambhitaḥ tasthauона, колесница застопоренная, встала; та задержанная колесница стала

क्रोशमात्रम् समन्ततःkrośamātram samantataḥна крошу [пути] кругом; на крошу примерно со всех сторон

ततः अर्जुनम् वृष्णिवीरःtataḥ arjunam vṛṣṇivīraḥтогда Арджуне Вришни-витязь; затем Арджуне герой Вришни

त्वरितः वाक्यम् अब्रवीत्tvaritaḥ vākyam abravītпоспешно слово молвил; торопливо сказал слово

धनुः विस्फारय अत्यर्थम्dhanuḥ visphāraya atyarthamлук натяни весьма [сильно]; натяни лук изо всех сил

अहम् ध्मास्यामि च अम्बुजम्aham dhmāsyāmi ca ambujamя же протрублю в [раковину-]лотос; а я затрублю в [раковину] амбуджа

Литературный перевод

Тогда Арджуна мощью оружия сразил то войско; там сотнями пали искалеченные колесницы и слоны. Они, убитые и убиваемые, сдержали ту лучшую колесницу — и застопоренная колесница встала примерно на крошу со всех сторон. Тогда Вришни-витязь поспешно молвил Арджуне слово: «Натяни лук изо всех сил, а я затрублю в [раковину-]лотос.»

Комментарий

Даже павшие тела врагов — «hatā hanyamānāś ca nyagṛhṇan» — самой грудой своей стопорят колесницу: война громоздит преграду из мёртвых. Кришна-возница не безмолвствует: «aham dhmāsyāmi» — Сам берётся трубить, деля с преданным самый труд битвы. Знаменательно, что Господь, приняв долю слуги, действует наравне. Стих учит, что Всевышний не отстранён зритель, но соучастник дела праведных, и Его участие обращает заминку в прорыв.

Версия

06fabf190bf7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 7.78.30–32 СледующийСтих 7.78.36–38

Листайте стихи клавишами