Санджая
तं कृच्छ्राम् आपदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ॥
समापेतुः परीप्सन्तो धनंजयशरार्दितम् ॥
ते रथैर् बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर् हयैः ॥
पदात्योघैश् च संरब्धैः परिवव्रुर् धनंजयम् ॥
अथ नार्जुनगोविन्दौ रथो वापि व्यदृश्यत ॥
अस्त्रवर्षेण महता जनौघैश् चापि संवृतौ ॥
taṃ kṛcchrām āpadaṃ prāptaṃ dṛṣṭvā paramadhanvinaḥ ||
samāpetuḥ parīpsanto dhanaṃjayaśarārditam ||
te rathair bahusāhasraiḥ kalpitaiḥ kuñjarair hayaiḥ ||
padātyoghaiś ca saṃrabdhaiḥ parivavrur dhanaṃjayam ||
atha nārjunagovindau ratho vāpi vyadṛśyata ||
astravarṣeṇa mahatā janaughaiś cāpi saṃvṛtau ||
Увидев его, попавшего в тяжкую беду, истерзанного стрелами Дхананджаи, лучшие лучники сбежались, желая спасти [его]. Они со многотысячными колесницами, снаряжёнными слонами и конями, и с яростными толпами пехоты окружили Дхананджаю. И вот ни Арджуны с Говиндой, ни даже колесницы не было видно — под великим ливнем оружия, окутанные толпами [люда].
dacceb6d111a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чтобы выручить одного, сходятся «paramadhanvinaḥ», лучшие лучники, с тысячами колесниц, слонов и пеших — несоразмерность, что выдаёт, кого здесь страшатся. «Na… vyadṛśyata» — двое Кришн скрыты ливнем стрел, как солнце тучей; видимое поражение Господа есть лишь покров над неотменимым исходом. Знаменательно, что множество ополчается там, где бессильна доблесть немногих. Стих учит, что мнимое сокрытие света не гасит его, и за тучею стрел пребывает неодолимый.