Linux
Листать
Махабхарата · 7.78.6–7
॥
Кришна
Деванагари
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानाम् इव सर्पणम् ॥
त्वया संप्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥
कच्चिद् गाण्डीवतः प्राणास् तथैव भरतर्षभ ॥
मुष्टिश् च ते यथापूर्वं भुजयोश् च बलं तव ॥
Транслитерация (IAST)
adṛṣṭapūrvaṃ paśyāmi śilānām iva sarpaṇam ||
tvayā saṃpreṣitāḥ pārtha nārthaṃ kurvanti patriṇaḥ ||
kaccid gāṇḍīvataḥ prāṇās tathaiva bharatarṣabha ||
muṣṭiś ca te yathāpūrvaṃ bhujayoś ca balaṃ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्टपूर्वम् पश्यामिadṛṣṭapūrvam paśyāmiневиданное прежде вижу; вижу небывалое доселе
शिलानाम् इव सर्पणम्śilānām iva sarpaṇamсловно по камням скольжение; будто сползание со скал
त्वया संप्रेषिताः पार्थtvayā saṃpreṣitāḥ pārthaтобою посланные, Партха; пущенные тобою, Партха
न अर्थम् कुर्वन्ति पत्रिणःna artham kurvanti patriṇaḥне достигают цели оперённые; не делают дела крылатые [стрелы]
कच्चित् गाण्डीवतः प्राणाःkaccit gāṇḍīvataḥ prāṇāḥцела ли мощь Гандивы; в силе ли жизнь Гандивы
तथा एव भरतर्षभtathā eva bharatarṣabhaтак же, бык [среди] Бхаратов; по-прежнему ли, о бык Бхаратов
मुष्टिः च ते यथापूर्वम्muṣṭiḥ ca te yathāpūrvamи хватка твоя как прежде; и хват твой как встарь
भुजयोः च बलम् तवbhujayoḥ ca balam tavaи сила обеих рук твоих; и мощь твоих рук
Литературный перевод
«Невиданное прежде вижу — словно скольжение по камням: пущенные тобою, Партха, оперённые стрелы не достигают цели. Цела ли мощь Гандивы, как прежде, о бык [среди] Бхаратов, и хватка твоя как встарь, и сила обеих твоих рук?»
Версия
81025b104461 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь спрашивает не из неведения, а чтобы пробудить в преданном решимость. «Kaccit… prāṇāḥ» — «жива ли мощь Гандивы?» — вопрос, обращающий Арджуну к самому себе. Знаменательно, что Всеведущий вопрошает, как человек: так Он вызволяет в нас то, что мы сами в себе забыли. Стих учит, что заминка в деле есть зов проверить не оружие, но твёрдость собственной руки и духа.