Махабхарата 7.78.27–29

Джаядратха-вадха-парва: чудо неуязвимой брони7.78.27–29

7170 / 15823

Махабхарата · 7.78.27–29

॥

Деванагари

ततो ऽस्य निशितैर् बाणैः सुमुक्तैर् अन्तकोपमैः ॥
हयांश् चकार निर्देहान् उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥
धनुर् अस्याच्छिनच् चित्रं हस्तावापं च वीर्यवान् ॥
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ॥
अविध्यद् धस्ततलयोर् उभयोर् अर्जुनस् तदा ॥

Транслитерация (IAST)

tato 'sya niśitair bāṇaiḥ sumuktair antakopamaiḥ ||
hayāṃś cakāra nirdehān ubhau ca pārṣṇisārathī ||
dhanur asyācchinac citraṃ hastāvāpaṃ ca vīryavān ||
rathaṃ ca śakalīkartuṃ savyasācī pracakrame ||
duryodhanaṃ ca bāṇābhyāṃ tīkṣṇābhyāṃ virathīkṛtam ||
avidhyad dhastatalayor ubhayor arjunas tadā ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततः अस्य निशितैः बाणैःtataḥ asya niśitaiḥ bāṇaiḥтогда его острыми стрелами; затем его отточенными стрелами

सुमुक्तैः अन्तकोपमैःsumuktaiḥ antakopamaiḥметко пущенными, с Концом схожими; ловко выпущенными, подобными Смерти

हयान् चकार निर्देहान्hayān cakāra nirdehānконей сделал безжизненными; коней лишил жизни

उभौ च पार्ष्णिसारथीubhau ca pārṣṇisārathīи обоих фланговых возниц; и двоих боковых колесничих

धनुः अस्य अच्छिनत् चित्रम्dhanuḥ asya acchinat citramлук его рассёк пёстрый; лук его пёстрый разбил

हस्तावापम् च वीर्यवान्hastāvāpam ca vīryavānи наручь [защитную], доблестный; и кожаную перчатку, могучий

रथम् च शकलीकर्तुम्ratham ca śakalīkartumи колесницу — разнести в щепы; и колесницу — разбить вдребезги

सव्यसाची प्रचक्रमेsavyasācī pracakrameСавьясачин принялся; Савьясачин принялся [было]

दुर्योधनम् च बाणाभ्याम्duryodhanam ca bāṇābhyāmи Дурьодхану двумя стрелами; а Дурьодхану двумя стрелами

तीक्ष्णाभ्याम् विरथीकृतम्tīkṣṇābhyām virathīkṛtamострыми, лишённого колесницы; острыми — обезколесненного

अविध्यत् हस्ततलयोःavidhyat hastatalayoḥпронзил в обе ладони; поразил в обе длани

उभयोः अर्जुनः तदाubhayoḥ arjunaḥ tadāобе, Арджуна тогда; обе, Арджуна тогда

Литературный перевод

Тогда его коней он сделал безжизненными острыми, метко пущенными стрелами, схожими со Смертью, и обоих фланговых возниц; рассёк его пёстрый лук и, доблестный, защитную наручь, и Савьясачин принялся было разнести в щепы его колесницу. И Дурьодхану, лишённого колесницы, Арджуна пронзил тогда двумя острыми стрелами в обе ладони.

Комментарий

Не в силах пробить заговорённую броню, Арджуна разит вокруг неё: коней, возниц, лук, наручь, наконец — «hastatalayoḥ», обе ладони, держащие оружие. Знаменательно, что мудрость доблести обходит непробиваемое, лишая его опоры; броня цела, но воин в ней беспомощен. Стих учит, что неодолимое в одном уязвимо в ином, и побеждает не тот, кто бьёт в стену, а тот, кто отнимает у врага всё, на чём держится его сила.

Версия

75d143062ead · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 7.78.24–26 СледующийСтих 7.78.30–32

Листайте стихи клавишами