Санджая
तैर् विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ॥
जयद्रथस्य गोप्तारस् ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ॥
चक्रुर् नादान् बहुविधान् कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥
बाणशब्दरवांश् चोग्रान् विमिश्राञ् शङ्खनिस्वनैः ॥
प्रादुश्चक्रुर् महात्मानः सिंहनादरवान् अपि ॥
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ॥
प्रदध्मतुस् तदा शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ ॥
tair vimukto ratho reje vāyvīrita ivāmbudaḥ ||
jayadrathasya goptāras tataḥ kṣubdhāḥ sahānugāḥ ||
te dṛṣṭvā sahasā pārthaṃ goptāraḥ saindhavasya tu ||
cakrur nādān bahuvidhān kampayanto vasuṃdharām ||
bāṇaśabdaravāṃś cogrān vimiśrāñ śaṅkhanisvanaiḥ ||
prāduścakrur mahātmānaḥ siṃhanādaravān api ||
taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tāvakānāṃ samutthitam ||
pradadhmatus tadā śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau ||
Освобождённая от них, колесница воссияла, словно гонимая ветром туча. Тогда защитники Джаядратхи с приспешниками взволновались; и эти защитники Синдхийца, внезапно увидев Партху, издали многоразличные кличи, сотрясая землю. Грозный свист стрел вперемешку с гулом раковин явили великие духом, а также львиные рыки. Услышав тот грозный рёв, поднявшийся от твоих [воинов], Васудева и Дхананджая затрубили тогда в [свои] раковины.
847ec12c43e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прорвавшаяся колесница «reje vāyvīrita iva ambudaḥ» — сияет, как туча, гонимая ветром: вызволенная сила сравнима с грозовой громадой. Шум защитников Джаядратхи выдаёт их страх, ибо громок тот, кто трепещет за обречённого. Знаменательно, что на грозный рёв многих двое Кришн отвечают спокойным гласом раковин. Стих учит, что суетный шум множества — признак тревоги, а уверенная сила отвечает кратко и веско.