Санджая
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुंधरा ॥
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशां पते ॥
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ॥
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर् बले ॥
तावका रथिनस् तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनंजयौ ॥
संरम्भं परमं प्राप्तास् त्वरमाणा महारथाः ॥
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका दृश्य दंशितौ ॥
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धास् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
tena śabdena mahatā pūriteyaṃ vasuṃdharā ||
saśailā sārṇavadvīpā sapātālā viśāṃ pate ||
sa śabdo bharataśreṣṭha vyāpya sarvā diśo daśa ||
pratisasvāna tatraiva kurupāṇḍavayor bale ||
tāvakā rathinas tatra dṛṣṭvā kṛṣṇadhanaṃjayau ||
saṃrambhaṃ paramaṃ prāptās tvaramāṇā mahārathāḥ ||
atha kṛṣṇau mahābhāgau tāvakā dṛśya daṃśitau ||
abhyadravanta saṃkruddhās tad adbhutam ivābhavat ||
Тем великим звуком наполнилась эта земля — с горами, морями и островами, с преисподними, о владыка народов. Тот звук, о лучший [из] Бхаратов, охватив все десять сторон, отозвался эхом там же — в войске Куру и Пандавов. Твои колесничие там, увидев Кришну и Дхананджаю, впали в крайнее неистовство — спешащие великие воины. И вот, узрев облачённых в броню многославных Кришн, твои [воины] устремились [на них], разгневанные, — и это стало подобно чуду.
0ca4e72cf40d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глас раковин полнит всю землю «saśailā sārṇavadvīpā sapātālā» — отзвук возвещает не одну битву, но потрясение всех миров. «Tat adbhutam iva abhavat» — нечто как чудо: люди в слепом неистовстве рвутся туда, где их погибель, ибо «saṃrambham paramam» застит разум. Знаменательно, что ярость гонит навстречу року, принимая его за доблесть. Стих учит, что когда страсть подменяет рассуждение, человек сам спешит к своей участи, и зрелище этого — горестное диво.