Санджая
आत्मापराधात् सुमहान् प्राप्तस् ते विपुलः क्षयः ॥
न हि ते सुकृतं किं चिद् आदौ मध्ये च भारत ॥
दृश्यते पृष्ठतश् चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥
तस्माद् अद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ॥
शृणु युद्धं यथा वृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ॥
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर् वाहिनीं तव ॥
ātmāparādhāt sumahān prāptas te vipulaḥ kṣayaḥ ||
na hi te sukṛtaṃ kiṃ cid ādau madhye ca bhārata ||
dṛśyate pṛṣṭhataś caiva tvanmūlo hi parājayaḥ ||
tasmād adya sthiro bhūtvā jñātvā lokasya nirṇayam ||
śṛṇu yuddhaṃ yathā vṛttaṃ ghoraṃ devāsuropamam ||
praviṣṭe tava sainyaṃ tu śaineye satyavikrame ||
bhīmasenamukhāḥ pārthāḥ pratīyur vāhinīṃ tava ||
«[Из] своей вины превеликий обретён тобою обширный урон, ибо нет [у] тебя ничего благого ни в начале, ни в середине, о Бхарата. Потому ныне, став твёрдым, узнав приговор мира, слушай битву, как случилась, грозную, [на] дэвасуру похожую. [Когда] же вступил [в] твоё войско истинно-доблестный Шайнея, Партхи, [во главе] с Бхимасеною, двинулись [на] рать твою.»
ddb2ef987db4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая зовёт царя «sthiro bhūtvā», обрести твёрдость и принять «lokasya nirṇayam», суд мира над его делами. Это не жестокость, а призыв к мужественному принятию плодов содеянного. Знаменательно, что вестник врачует не утешением, а правдою. Стих учит, что истинное соболезнование иной раз состоит в том, чтобы помочь увидеть собственную вину и стойко принять её последствия; кто бежит этой правды, тот скорбит без конца, а кто принимает суд над собою, обретает твёрдость.