Санджая
तौ दिशागजसंकाशौ ज्वलिताव् इव पावकौ ॥
समासेदतुर् अन्योन्यं शरसंघैर् अरिंदमौ ॥
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे संदधानौ च सायकान् ॥
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीन् इव भास्करौ ॥
तापयन्तौ शरैस् तीक्ष्णैर् अन्योन्यं तौ महारथौ ॥
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर् भास्कराव् इव ॥
tau diśāgajasaṃkāśau jvalitāv iva pāvakau ||
samāsedatur anyonyaṃ śarasaṃghair ariṃdamau ||
vidhunvānau dhanuḥśreṣṭhe saṃdadhānau ca sāyakān ||
visṛjantau ca śataśo gabhastīn iva bhāskarau ||
tāpayantau śarais tīkṣṇair anyonyaṃ tau mahārathau ||
yugāntapratimau vīrau rejatur bhāskarāv iva ||
Те двое, [как] слоны сторон [света], [как] два пылающих огня, сошлись друг с другом сонмами стрел, усмирители врагов. Потрясая лучшие луки и налагая стрелы, и выпуская [их] сотнями, словно лучи — два солнца, опаляя друг друга острыми стрелами, те великие воины, [как] конец юги, [те] витязи блистали, словно два солнца.
d815e144690b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок двух воинов уподоблен встрече двух солнц «yugāntapratimau», как на исходе мирового века: образ грозного, испепеляющего равенства. Знаменательно, что величие схватки эпос меряет космическими образами. Стих учит, что столкновение равных доблестью есть зрелище вселенского размаха: где сходятся два совершенства, там брань их сияет, как сошедшиеся светила, — и красота этого противоборства причастна величию самих миров.