Санджая
स गाढविद्धो बलवान् हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ॥
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाचलः ॥
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ॥
विसृजन्तः शरान् घोरान् कृतवर्माणम् आर्दयन् ॥
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ॥
विव्यधुः सायकैर् हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर् मृधे ॥
sa gāḍhaviddho balavān hārdikyasya śarottamaiḥ ||
cacāla rathamadhyasthaḥ kṣitikampe yathācalaḥ ||
bhīmasenaṃ tathā dṛṣṭvā dharmarājapurogamāḥ ||
visṛjantaḥ śarān ghorān kṛtavarmāṇam ārdayan ||
taṃ tathā koṣṭhakīkṛtya rathavaṃśena māriṣa ||
vivyadhuḥ sāyakair hṛṣṭā rakṣārthaṃ māruter mṛdhe ||
Он, мощный, глубоко пронзённый отменными стрелами сына Хридики, пошатнулся, стоя [в] середине колесницы, как гора при землетрясении. Увидев Бхимасену таким, [воины во главе] с Царём дхармы, мечя грозные стрелы, измучили Критавармана. Заключив его так в кольцо рядом колесниц, о почтенный, пронзили [его] стрелами, радостные, ради защиты сына Ветра [Бхимы] в сече.
96ef52ab77bb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже мощный Бхима «cacāla… kṣitikampe yathā acalaḥ», пошатнулся, как гора при землетрясении: и крепчайшего можно поколебать, но не сокрушить. Братья тотчас смыкаются «rakṣārthaṃ māruteḥ», ради его защиты. Знаменательно, что в беде одного встаёт всё братство. Стих учит, что и могучий не неуязвим, но не одинок: где есть любящие соратники, там пошатнувшегося подхватывают, и сила братства восполняет минутную немощь даже сильнейшего.