Санджая
आगच्छतस् तान् सहसा क्रुद्धरूपान् सहानुगान् ॥
दधारैको रणे पाण्डून् कृतवर्मा महारथः ॥
यथोद्वृत्तं धारयते वेला वै सलिलार्णवम् ॥
पाण्डुसैन्यं तथा संख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥
तत्राद्भुतम् अमन्यन्त हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ॥
यद् एनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुर् आहवे ॥
āgacchatas tān sahasā kruddharūpān sahānugān ||
dadhāraiko raṇe pāṇḍūn kṛtavarmā mahārathaḥ ||
yathodvṛttaṃ dhārayate velā vai salilārṇavam ||
pāṇḍusainyaṃ tathā saṃkhye hārdikyaḥ samavārayat ||
tatrādbhutam amanyanta hārdikyasya parākramam ||
yad enaṃ sahitāḥ pārthā nāticakramur āhave ||
Подходящих [на] них внезапно, разгневанного вида, с приспешниками, сдержал один в битве Пандавов Критаварман, великий воин. Как берег сдерживает вздыбленный водный океан, так в битве сын Хридики сдержал войско Панду. Там чудом сочли доблесть сына Хридики — что его соединённые Партхи не превзошли в битве.
9119540a4875 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Критаварман «velā vai salilārṇavam», как берег — океан, один сдерживает целое войско: стойкость одного противостоит напору многих. Знаменательно, что доблесть здесь на стороне неправого дела, и всё же она достойна имени чуда. Стих учит, что мужество само по себе прекрасно, на чьей бы стороне ни являлось: эпос чтит «adbhutam parākramam», дивную доблесть, даже у того, кто стоит за неправду, ибо стойкость духа есть благо, хотя бы и поставленное на службу заблуждению.