Махабхарата · 14.90.3
॥
Деванагари
ददौ कुन्ती ततस् ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ॥
द्रौपदी च सुभद्रा च याश् चाप्य् अन्या ददुः स्त्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
dadau kuntī tatas tābhyāṃ ratnāni vividhāni ca ||
draupadī ca subhadrā ca yāś cāpy anyā daduḥ striyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददौ कुन्ती ततः ताभ्यांdadau kuntī tataḥ tābhyāṃдала Кунти затем им двоим; дала Кунти затем им двоим
रत्नानि विविधानि चratnāni vividhāni caдрагоценности разные; разные драгоценности
द्रौपदी च सुभद्रा चdraupadī ca subhadrā caи Драупади, и Субхадра; и Драупади, и Субхадра
याः च अपि अन्याःyāḥ ca api anyāḥи [те,] что другие; и [те,] что другие
ददुः स्त्रियःdaduḥ striyaḥдали, жёны; дали, жёны
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Дала Кунти затем им двоим разные драгоценности, и Драупади, и Субхадра, и другие жёны дали».
Версия
12bf45ee782d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старшие жёны одаряют жён Арджуны. Знаменательно, что почтение младших встречается даром старших: любовь взаимна. Стих учит, что радушие старших отвечает на смирение младших дарами: взаимность скрепляет родство. Кто на смирение младших отвечает дарами, являет любовь принимающую; и дары Кунти и старших жён являют взаимность родственной любви — смирение пришлых жён встречено щедростью старших, и сей обмен почтением и дарами скрепляет вошедших в единый круг рода.