Махабхарата · 14.90.27
॥
Деванагари
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेः क्रतौ ॥
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
devadārumayau dvau tu yūpau kurupateḥ kratau ||
śleṣmātakamayaṃ caikaṃ yājakāḥ samakārayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवदारुमयौ द्वौ तुdevadārumayau dvau tu[из] деодара два же; [из] деодара же два
यूपौ कुरुपतेः क्रतौyūpau kurupateḥ kratauстолба [на] обряде владыки Куру; столба [на] обряде владыки Куру
श्लेष्मातकमयं च एकंśleṣmātakamayaṃ ca ekaṃи один [из] шлешматаки; и один [из] шлешматаки
याजकाः समकारयन्yājakāḥ samakārayanжрецы велели сделать; жрецы велели сделать
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Два столба [из] деодара на обряде владыки Куру и один [из] шлешматаки жрецы велели сделать».
Версия
893e88e121c1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
К столбам добавляются ещё из иных пород по предписанию. Знаменательно разнообразие, подчинённое уставу: множество частей в едином чине. Стих учит, что многообразие святыни упорядочено предписанием: разное служит единому. Кто видит, как многообразное подчинено единому уставу, разумеет стройность чина; и столбы из разных пород, сделанные по предписанию, являют упорядоченное многообразие жертвы — разные породы служат единому обряду, и сия стройность многообразия есть красота благочиния, в коем всякая часть на своём месте.