Махабхарата · 14.90.11
॥
Деванагари
ततस् तृतीये दिवसे सत्यवत्याः सुतो मुनिः ॥
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tṛtīye divase satyavatyāḥ suto muniḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ samabhyetya vāgmī vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तृतीये दिवसेtataḥ tṛtīye divaseзатем на третий день; затем на третий день
सत्यवत्याः सुतः मुनिःsatyavatyāḥ sutaḥ muniḥСатьявати сын, мудрец; Сатьявати сын, мудрец
युधिष्ठिरं समभ्येत्यyudhiṣṭhiraṃ samabhyetya[к] Юдхиштхире подойдя; к Юдхиштхире подойдя
वाग्मी वचनम् अब्रवीत्vāgmī vacanam abravītкрасноречивый слово сказал; красноречивый, молвил слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем на третий день мудрец, сын Сатьявати [Вьяса], подойдя к Юдхиштхире, красноречивый, молвил слово».
Версия
6a3956933221 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса в назначенный день приходит начать жертву. Знаменательно, что наставник приходит в свой час: дело вершится по сроку. Стих учит, что святое дело начинается в назначенное время рукою мудрого: благочестие сообразуется со сроком. Кто начинает святое дело в должный час по слову мудрого, чтит чин; и Вьяса, приходящий «на третий день» начать жертву, являет, что богопочитание вершится по сроку — наставник является в назначенное время, дабы ввести в самое жертвоприношение, и приход его в должный час есть знак благочиния святыни.