Махабхарата · 14.90.32
॥
Деванагари
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ॥
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश् च ये ॥
Транслитерация (IAST)
tato niyuktāḥ paśavo yathāśāstraṃ manīṣibhiḥ ||
taṃ taṃ devaṃ samuddiśya pakṣiṇaḥ paśavaś ca ye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः नियुक्ताः पशवःtataḥ niyuktāḥ paśavaḥзатем назначены животные; затем назначены животные
यथाशास्त्रं मनीषिभिःyathāśāstraṃ manīṣibhiḥпо шастрам, мудрыми; по шастрам, мудрыми
तं तं देवं समुद्दिश्यtaṃ taṃ devaṃ samuddiśyaтому или иному богу посвящая; тому или иному богу посвящая
पक्षिणः पशवः च येpakṣiṇaḥ paśavaḥ ca yeптицы и животные, какие [есть]; птицы и животные, какие [есть]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем животные были назначены мудрыми по шастрам, посвящаемые тому или иному богу, — птицы и животные, какие [ни есть]».
Версия
99640828aa0b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Животные назначаются на жертву, посвящаемые каждое своему богу. Знаменательно, что каждое приношение направлено к своему божеству: жертва упорядочена. Стих учит, что и приношения распределяются по чину, каждое — своему: порядок объемлет всё. Кто видит, как каждое приношение направлено по чину, разумеет стройность жертвы; и животные, посвящаемые «тому или иному богу», являют упорядоченность приношений — каждое направлено к своему божеству, и сие распределение по чину являет, что в великой жертве всё подчинено порядку, восходящему к единому Господу.