Махабхарата · 14.90.5
॥
Деванагари
स च राजा महावीर्यः पूजितो बभ्रुवाहनः ॥
धृतराष्ट्रं महीपालम् उपतस्थे यथाविधि ॥
Транслитерация (IAST)
sa ca rājā mahāvīryaḥ pūjito babhruvāhanaḥ ||
dhṛtarāṣṭraṃ mahīpālam upatasthe yathāvidhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स च राजा महावीर्यःsa ca rājā mahāvīryaḥи тот царь, весьма доблестный; и тот царь, весьма доблестный
पूजितः बभ्रुवाहनःpūjitaḥ babhruvāhanaḥпочтённый Бабхрувахана; почтённый Бабхрувахана
धृतराष्ट्रं महीपालम्dhṛtarāṣṭraṃ mahīpālam[к] Дхритараштре, хранителю земли; к Дхритараштре, хранителю земли
उपतस्थे यथाविधिupatasthe yathāvidhiподступил, как должно; подступил, как должно
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И тот царь, весьма доблестный, почтённый Бабхрувахана, подступил к Дхритараштре, хранителю земли, как должно».
Версия
6eb2cbbe1058 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана почтительно подступает к старцу Дхритараштре. Знаменательно, что и слепого старца он чтит по чину: почтение к старшим нелицеприятно. Стих учит, что почтение к старшим воздаётся по достоинству старшинства, а не по силе: чтят и немощного старца. Кто чтит и немощного старшего, благочестив; и Бабхрувахана, подступающий к слепому Дхритараштре «как должно», являет, что почтение к старшинству не зависит от мощи — он чтит немощного старца наравне с сильными, ибо старшинство свято само по себе.