Махабхарата · 14.90.9
॥
Деванагари
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हम् अभिपूजितम् ॥
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजम् उत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmai kṛṣṇo dadau rājñe mahārham abhipūjitam ||
rathaṃ hemapariṣkāraṃ divyāśvayujam uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै कृष्णः ददौ राज्ञेtasmai kṛṣṇaḥ dadau rājñeему Кришна дал, царю; ему Кришна дал, царю
महार्हम् अभिपूजितम्mahārham abhipūjitamдрагоценную, высокочтимую; драгоценную, высокочтимую
रथं हेमपरिष्कारंrathaṃ hemapariṣkāraṃколесницу, золотом отделанную; колесницу, золотом отделанную
दिव्याश्वयुजम् उत्तमम्divyāśvayujam uttamamбожественными конями запряжённую, превосходную; божественными конями запряжённую, превосходную
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Ему, царю, Кришна дал драгоценную, высокочтимую колесницу, золотом отделанную, запряжённую божественными конями, превосходную».
Версия
4642f17a0b6a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна одаряет внука Арджуны божественной колесницей. Знаменательно, что Господь щедр к преданным: смирение вознаграждается дарами свыше. Стих учит, что Бог отвечает на смирение преданного щедрым даром: приступающему с любовью подаётся обильно. Кто приступает к Господу со смирением, обретает Его щедрые дары; и Кришна, дарующий Бабхрувахане божественную колесницу, являет, что Господь щедро вознаграждает смиренную любовь — подступившему как сын Он подаёт превосходный дар, ибо благоволение Бога к преданным изливается щедротами.