Махабхарата · 14.90.13
॥
Деванагари
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस् ते ऽयं विकल्पवान् ॥
बहुत्वात् काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥
Транслитерация (IAST)
ahīno nāma rājendra kratus te 'yaṃ vikalpavān ||
bahutvāt kāñcanasyāsya khyāto bahusuvarṇakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहीनः नाम राजेन्द्रahīnaḥ nāma rājendra«Ахина» по имени, о Индра царей; «Ахина» по имени, о владыка царей
क्रतुः ते अयं विकल्पवान्kratuḥ te ayaṃ vikalpavānобряд сей твой, [с] вариациями; обряд сей твой, [с] вариациями
बहुत्वात् काञ्चनस्य अस्यbahutvāt kāñcanasya asyaиз-за обилия золота сего; из-за обилия золота сего
ख्यातः बहुसुवर्णकःkhyātaḥ bahusuvarṇakaḥпрозван «Многозолотым»; прозван «Многозолотым»
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Обряд сей твой, [с] вариациями, по имени „Ахина“, о владыка царей, из-за обилия сего золота прозван „Многозолотым“ [бахусуварнака]».
Версия
1e0c03f50569 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса именует обряд «Многозолотым» по обилию золота. Знаменательно, что щедрость даёт имя обряду: изобилие приношений запечатлено в названии. Стих учит, что щедрость богопочитания памятна и именуема: обилие дара отмечается. Кто щедр в богопочитании, того щедрость памятуется; и наименование обряда «Многозолотым» являет, что изобилие приношений Юдхиштхиры столь велико, что дало имя самой жертве — щедрость его запечатлена в названии, свидетельствуя о благочестии, не знающем скупости пред Богом.