Махабхарата · 14.90.34
॥
Деванагари
यूपेषु नियतं चासीत् पशूनां त्रिशतं तथा ॥
अश्वरत्नोत्तरं राज्ञः कौन्तेयस्य महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
yūpeṣu niyataṃ cāsīt paśūnāṃ triśataṃ tathā ||
aśvaratnottaraṃ rājñaḥ kaunteyasya mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूपेषु नियतं च आसीत्yūpeṣu niyataṃ ca āsīt[к] столбам привязано было; [к] столбам привязано было
पशूनां त्रिशतं तथाpaśūnāṃ triśataṃ tathāживотных триста; животных триста
अश्वरत्नोत्तरं राज्ञःaśvaratnottaraṃ rājñaḥ[с] конём-сокровищем во главе, царя; [с] конём-сокровищем во главе, царя
कौन्तेयस्य महात्मनःkaunteyasya mahātmanaḥсына Кунти великого духом; сына Кунти, великого духом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «К столбам было привязано триста животных, [с] конём-сокровищем во главе, царя Каунтеи, великого духом».
Версия
037311d92838 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Триста животных привязаны к столбам, с жертвенным конём во главе. Знаменательно, что конь — глава приношений: странствовавший ныне становится средоточием жертвы. Стих учит, что цель странствия достигнута: конь приведён к самой жертве. Кто провёл святыню чрез все испытания, приводит её к завершению; и конь, привязанный «во главе» приношений, являет, что странствие достигло цели — обошедший землю конь ныне средоточие жертвы, и приведение его к алтарю есть завершение всего предприятия, ради коего были и поход, и битвы, и примирения.