Махабхарата · 14.90.18
॥
Деванагари
तत्र वेदविदो राजंश् चक्रुः कर्माणि याजकाः ॥
परिक्रमन्तः शास्त्रज्ञा विधिवत् साधुशिक्षिताः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra vedavido rājaṃś cakruḥ karmāṇi yājakāḥ ||
parikramantaḥ śāstrajñā vidhivat sādhuśikṣitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र वेदविदः राजन्tatra vedavidaḥ rājanтам знатоки Вед, о царь; там знатоки Вед, о царь
चक्रुः कर्माणि याजकाःcakruḥ karmāṇi yājakāḥсовершали обряды жрецы; совершали обряды жрецы
परिक्रमन्तः शास्त्रज्ञाःparikramantaḥ śāstrajñāḥобходящие [алтарь], знатоки шастр; обходящие [алтарь], знатоки шастр
विधिवत् साधुशिक्षिताःvidhivat sādhuśikṣitāḥкак должно, хорошо обученные; как должно, хорошо обученные
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там знатоки Вед, жрецы, обходящие [алтарь], знатоки шастр, хорошо обученные, совершали обряды как должно, о царь».
Версия
0f3f516161d8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сведущие жрецы совершают обряды строго по шастрам. Знаменательно тщание исполнения: святыня вершится знатоками безупречно. Стих учит, что богопочитание да вершится сведущими и по уставу: святыня требует точности. Кто вершит святое дело сведуще и по уставу, чтит его чин; и жрецы, совершающие обряды «как должно, хорошо обученные», являют, что жертва вершится с совершенным тщанием — знатоки исполняют её безупречно, и сия точность есть знак благоговения, не допускающего небрежения в священном.