Махабхарата · 14.90.16
॥
Деванагари
पवित्रं परमं ह्य् एतत् पावनानां च पावनम् ॥
यद् अश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
pavitraṃ paramaṃ hy etat pāvanānāṃ ca pāvanam ||
yad aśvamedhāvabhṛthaṃ prāpsyase kurunandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पवित्रं परमं हि एतत्pavitraṃ paramaṃ hi etatочистительно высшее ведь это; очистительно высшее ведь это
पावनानां च पावनम्pāvanānāṃ ca pāvanamи [из] очистительных очистительнейшее; и [из] очистительных очистительнейшее
यत् अश्वमेधावभृथंyat aśvamedhāvabhṛthaṃчто — омовение [по] ашвамедхе; что [есть] завершающее омовение ашвамедхи
प्राप्स्यसे कुरुनन्दनprāpsyase kurunandanaобретёшь, о отрада Куру; обретёшь, о отрада Куру
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Ибо высшее очистительное и очистительнейшее из очистительных — завершающее омовение ашвамедхи, — которое ты обретёшь, о отрада Куру».
Версия
500cfd95566c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса возвещает омовение ашвамедхи высшим из очищений. Знаменательно превосходство сего очищения: оно очистительнейшее из всех. Стих учит, что есть высшее средство очищения, превосходящее все прочие: завершающее омовение жертвы. Кто прибегает к высшему очищению, омывается совершенно; и слова Вьясы об «очистительнейшем из очистительных» являют, что завершающее омовение ашвамедхи есть вершина очищения — превосходящее все средства, оно совершенно омывает вину, и потому даже тягчайший грех изглаждается им без остатка, ибо оно завершает жертву, обращённую к Господу.