Махабхарата · 14.90.29
॥
Деванагари
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिर् उपशोभिताः ॥
नरेन्द्राभिगता देवान् यथा सप्तर्षयो दिवि ॥
Транслитерация (IAST)
te vyarājanta rājarṣe vāsobhir upaśobhitāḥ ||
narendrābhigatā devān yathā saptarṣayo divi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते व्यराजन्त राजर्षेte vyarājanta rājarṣeони блистали, о царь-мудрец; они блистали, о царь-мудрец
वासोभिः उपशोभिताःvāsobhiḥ upaśobhitāḥтканями украшенные; тканями украшенные
नरेन्द्राभिगताः देवान्narendrābhigatāḥ devānцарём посещаемые, [подобно] богам; царём посещаемые, [словно] боги
यथा सप्तर्षयः दिविyathā saptarṣayaḥ diviкак Семь Риши на небе; как Семь Риши в небе
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они блистали, о царь-мудрец, украшенные тканями, посещаемые царём, [словно] боги, как Семь Риши в небе».
Версия
6118c7ef3b43 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшенные столбы сияют, как Семь Риши на небе. Знаменательно небесное уподобление: освящённое возвышается до подобия горнего. Стих учит, что причастное святыне сияет небесным блеском: дольнее уподобляется горнему. Кто видит, как освящённое уподобляется небесному, разумеет освящающую силу; и столбы, сияющие, как Семь Риши, являют, что причастное жертве возвышается до подобия горнего — украшенные и освящённые, они блистают небесно, ибо святыня облекает всё к ней причастное отблеском небес.