Махабхарата · 14.90.37
॥
Деванагари
तस्मिन् सदसि नित्यास् तु व्यासशिष्या द्विजोत्तमाः ॥
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin sadasi nityās tu vyāsaśiṣyā dvijottamāḥ ||
sarvaśāstrapraṇetāraḥ kuśalā yajñakarmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् सदसि नित्याः तुtasmin sadasi nityāḥ tu[в] том собрании постоянно; [в] том собрании постоянно
व्यासशिष्याः द्विजोत्तमाःvyāsaśiṣyāḥ dvijottamāḥученики Вьясы, лучшие из дваждырождённых; ученики Вьясы, лучшие из дваждырождённых
सर्वशास्त्रप्रणेतारःsarvaśāstrapraṇetāraḥвсех шастр наставники; всех шастр наставники
कुशलाः यज्ञकर्मसुkuśalāḥ yajñakarmasuискусные в жертвенных делах; искусные в жертвенных делах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[В] том собрании постоянно [пребывали] ученики Вьясы, лучшие из дваждырождённых, наставники всех шастр, искусные в жертвенных делах».
Версия
c1496805b575 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В собрании постоянно — ученики Вьясы, знатоки всех шастр. Знаменательно, что святыню хранит преемство ведающих: ученики мудрого вершат обряд. Стих учит, что богопочитание опирается на преемство знания: ученики хранят и передают чин. Кто вершит святыню в преемстве знания, чтит её непрерывность; и ученики Вьясы, постоянно пребывающие в собрании, являют, что жертва хранится преемством — ведающие, наученные мудрым, вершат обряд, и сие преемство знания есть основа непрерывности святыни, передаваемой от учителя к ученику.