Махабхарата · 14.90.7
॥
Деванагари
स तैः प्रेम्णा परिष्वक्तः पूजितश् च यथाविधि ॥
धनं चास्मै ददुर् भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥
Транслитерация (IAST)
sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ pūjitaś ca yathāvidhi ||
dhanaṃ cāsmai dadur bhūri prīyamāṇā mahārathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तैः प्रेम्णा परिष्वक्तःsa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥон ими с любовью обнят; он ими с любовью обнят
पूजितः च यथाविधिpūjitaḥ ca yathāvidhiи почтён как должно; и почтён как должно
धनं च अस्मै ददुः भूरिdhanaṃ ca asmai daduḥ bhūriи богатство ему дали обильное; и обильное богатство ему дали
प्रीयमाणाः महारथाःprīyamāṇāḥ mahārathāḥрадующиеся, великие колесничие; радующиеся, великие колесничие
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он ими с любовью обнят и почтён как должно, и обильное богатство ему дали радующиеся великие колесничие».
Версия
d77b641af356 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандавы с любовью обнимают и одаряют Бабхрувахану. Знаменательно, что почтение младшего встречено объятием старших: любовь взаимна. Стих учит, что смирение младшего вознаграждается любовью старших: почтение и любовь обмениваются. Кто на смирение младшего отвечает любовью, скрепляет родство; и Пандавы, обнимающие и одаряющие Бабхрувахану, являют взаимность любви — смирение внука встречено объятием и дарами, и сей обмен почтением и любовью являет полноту восстановленного родства.