Махабхарата · 14.90.35
॥
Деванагари
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद् देवर्षिसंकुलः ॥
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितो ऽप्सरसां गणैः ॥
Транслитерация (IAST)
sa yajñaḥ śuśubhe tasya sākṣād devarṣisaṃkulaḥ ||
gandharvagaṇasaṃkīrṇaḥ śobhito 'psarasāṃ gaṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स यज्ञः शुशुभे तस्यsa yajñaḥ śuśubhe tasyaта жертва сияла [у] него; та жертва сияла [у] него
साक्षात् देवर्षिसंकुलःsākṣāt devarṣisaṃkulaḥвоочию [божественными] риши полная; воочию [божественными] риши полная
गन्धर्वगणसंकीर्णःgandharvagaṇasaṃkīrṇaḥсонмами гандхарвов заполненная; сонмами гандхарвов заполненная
शोभितः अप्सरसां गणैःśobhitaḥ apsarasāṃ gaṇaiḥукрашенная сонмами апсар; украшенная сонмами апсар
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Та жертва [у] него сияла, воочию полная божественными риши, заполненная сонмами гандхарвов, украшенная сонмами апсар».
Версия
82544532d547 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертва сияет, наполненная риши, гандхарвами, апсарами. Знаменательно небесное соучастие: на земную жертву нисходят небожители. Стих учит, что истинное богопочитание собирает небеса на землю: к святыне нисходят небожители. Кто видит небожителей при земной жертве, разумеет её богоугодность; и жертва, полная риши, гандхарвов и апсар, являет, что небеса соучаствуют ей — святыня Юдхиштхиры столь угодна, что на неё нисходят небожители, и сие небесное соучастие свидетельствует, что земная жертва принята горним миром.