Махабхарата · 14.90.12
॥
Деванагари
अद्य प्रभृति कौन्तेय यजस्व समयो हि ते ॥
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश् चोदयन्ति च याजकाः ॥
Транслитерация (IAST)
adya prabhṛti kaunteya yajasva samayo hi te ||
muhūrto yajñiyaḥ prāptaś codayanti ca yājakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य प्रभृति कौन्तेयadya prabhṛti kaunteyaс сего дня, о сын Кунти; с сего дня, о сын Кунти
यजस्व समयः हि तेyajasva samayaḥ hi teсоверши жертву, [настал] срок твой; соверши жертву, [настал] срок твой
मुहूर्तः यज्ञियः प्राप्तःmuhūrtaḥ yajñiyaḥ prāptaḥчас жертвенный настал; час жертвенный настал
चोदयन्ति च याजकाःcodayanti ca yājakāḥи побуждают жрецы; и побуждают жрецы
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «С сего дня, о сын Кунти, соверши жертву — [настал] срок твой; час жертвенный настал, и жрецы побуждают».
Версия
4c9eb4935b7c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса возвещает наступление часа жертвы. Знаменательно, что срок указан точно: святыня вершится в назначенный миг. Стих учит, что богопочитание начинается в благоприятный час, указанный мудрым: время свято. Кто начинает святое дело в указанный мудрым час, чтит благовременность; и возвещение Вьясы «настал срок» являет, что жертва вершится в назначенный миг — не прежде и не позже, но в благоприятный час, и сие соблюдение срока есть часть благоговейного устроения святыни.