Махабхарата · 14.90.38
॥
Деванагари
नारदश् च बभूवात्र तुम्बुरुश् च महाद्युतिः ॥
विश्वावसुश् चित्रसेनस् तथान्ये गीतकोविदाः ॥
Транслитерация (IAST)
nāradaś ca babhūvātra tumburuś ca mahādyutiḥ ||
viśvāvasuś citrasenas tathānye gītakovidāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदः च बभूव अत्रnāradaḥ ca babhūva atraи Нарада был там; и Нарада был там
तुम्बुरुः च महाद्युतिःtumburuḥ ca mahādyutiḥи Тумбуру, великий блеском; и Тумбуру, великий блеском
विश्वावसुः चित्रसेनःviśvāvasuḥ citrasenaḥВишвавасу, Читрасена; Вишвавасу, Читрасена
तथा अन्ये गीतकोविदाःtathā anye gītakovidāḥи иные, искусные в пении; и иные, искусные в пении
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И Нарада был там, и Тумбуру, великий блеском, Вишвавасу, Читрасена и иные, искусные в пении».
Версия
f02381b3bb08 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На жертве — Нарада и небесные певцы-гандхарвы. Знаменательно присутствие божественного певца Нарады: святыня воспевается небесами. Стих учит, что богопочитание сопровождается священным пением: хвала Богу возносится и небесными певцами. Кто видит небесных певцов при святыне, разумеет, что хвала Богу всемирна; и присутствие Нарады с гандхарвами являет, что жертва воспевается небесами — божественные певцы славословят при ней, и сие небесное пение являет, что богопочитание Юдхиштхиры объемлется хвалою горнего мира, возносящего славу Господу.