Махабхарата · 14.90.4
॥
Деванагари
ऊषतुस् तत्र ते देव्यौ महार्हशयनासने ॥
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य प्रियकाम्यया ॥
Транслитерация (IAST)
ūṣatus tatra te devyau mahārhaśayanāsane ||
supūjite svayaṃ kuntyā pārthasya priyakāmyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊषतुः तत्र ते देव्यौūṣatuḥ tatra te devyauпребыли там те две госпожи; пребыли там те две госпожи
महार्हशयनासनेmahārhaśayanāsane[на] драгоценном ложе и сиденье; [на] драгоценном ложе и сиденье
सुपूजिते स्वयं कुन्त्याsupūjite svayaṃ kuntyāблагопочтённые самой Кунти; благопочтённые самой Кунти
पार्थस्य प्रियकाम्ययाpārthasya priyakāmyayāради блага Партхи; ради блага Партхи
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Пребыли там те две госпожи [жёны Арджуны] на драгоценном ложе и сиденье, благопочтённые самой Кунти ради блага Партхи».
Версия
a3c8ac238568 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти сама чтит жён сына ради его блага. Знаменательно, что почтение к ним — ради любви к Арджуне: чтут дорогих ради дорогого. Стих учит, что любовь к одному простирается на причастных ему: чтящий любимого чтит и его близких. Кто ради любимого чтит причастных ему, любит полно; и Кунти, чтущая жён сына «ради блага Партхи», являет, что любовь к Арджуне объемлет и его жён — ради него она привечает их, и сие почтение к близким любимого есть полнота любви, не замыкающейся на одном.