Махабхарата · 14.91.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
शमयित्वा पशून् अन्यान् विधिवद् द्विजसत्तमाः ॥
तुरगं तं यथाशास्त्रम् आलभन्त द्विजातयः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śamayitvā paśūn anyān vidhivad dvijasattamāḥ ||
turagaṃ taṃ yathāśāstram ālabhanta dvijātayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शमयित्वा पशून् अन्यान्śamayitvā paśūn anyānумертвив иных животных; умертвив иных животных
विधिवत् द्विजसत्तमाःvidhivat dvijasattamāḥкак должно, лучшие из дваждырождённых; как должно, лучшие из дваждырождённых
तुरगं तं यथाशास्त्रम्turagaṃ taṃ yathāśāstramконя того по шастрам; коня того по шастрам
आलभन्त द्विजातयःālabhanta dvijātayaḥумертвили дваждырождённые; умертвили дваждырождённые
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Умертвив иных животных как должно, лучшие из дваждырождённых умертвили того коня по шастрам».
Версия
caae47445ef8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертвенный конь умерщвляется по строгому предписанию. Знаменательно, что и заклание совершается по уставу: святыня требует точности и в этом. Стих учит, что и жертвенное умерщвление вершится не произвольно, а по чину: всё в богопочитании подчинено предписанию. Кто и заклание вершит по уставу, чтит святость обряда; и умерщвление коня «по шастрам» являет, что даже сие действие сообразно чину — конь, обошедший землю, приносится в жертву по строгому предписанию, и точность сия являет, что приношение совершается во благоговении, а не в произволе.