Махабхарата · 14.91.13
॥
Деванагари
नाहम् आदातुम् इच्छामि ब्रह्मस्वं मुनिसत्तमाः ॥
इदं हि मे मतं नित्यं भ्रातॄणां च ममानघाः ॥
Транслитерация (IAST)
nāham ādātum icchāmi brahmasvaṃ munisattamāḥ ||
idaṃ hi me mataṃ nityaṃ bhrātṝṇāṃ ca mamānaghāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अहम् आदातुम् इच्छामिna aham ādātum icchāmiне я взять желаю; не желаю я взять
ब्रह्मस्वं मुनिसत्तमाःbrahmasvaṃ munisattamāḥдостояние брахманов, о лучшие из мудрецов; достояние брахманов, о лучшие из мудрецов
इदं हि मे मतं नित्यंidaṃ hi me mataṃ nityaṃтаково ведь моё мнение всегда; таково ведь всегда моё мнение
भ्रातॄणां च मम अनघाःbhrātṝṇāṃ ca mama anaghāḥи братьев моих, о безгрешные; и братьев моих, о безгрешные
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Не желаю я взять достояние брахманов, о лучшие из мудрецов; таково ведь всегда моё мнение и братьев моих, о безгрешные».
Версия
b561c491bb5e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира отказывается брать обратно отданное брахманам. Знаменательно его благоговение к достоянию брахманов: отданное служителям Бога свято. Стих учит, что отданное Богу и Его служителям не берётся назад: брахмасва неприкосновенно. Кто чтит достояние служителей Бога как неприкосновенное, благочестив; и отказ Юдхиштхиры взять брахмасва являет благоговение к священному — отданное брахманам он не берёт назад, ибо посвящённое Богу свято, и взять его обратно было бы святотатством, чуждым его благочестию.