Махабхарата · 14.91.2
॥
Деванагари
ततः संज्ञाप्य तुरगं विधिवद् याजकर्षभाः ॥
उपसंवेशयन् राजंस् ततस् तां द्रुपदात्मजाम् ॥
कलाभिस् तिसृभी राजन् यथाविधि मनस्विनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ saṃjñāpya turagaṃ vidhivad yājakarṣabhāḥ ||
upasaṃveśayan rājaṃs tatas tāṃ drupadātmajām ||
kalābhis tisṛbhī rājan yathāvidhi manasvinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः संज्ञाप्य तुरगंtataḥ saṃjñāpya turagaṃзатем умертвив коня; затем умертвив коня
विधिवत् याजकर्षभाःvidhivat yājakarṣabhāḥкак должно, быки-жрецы; как должно, быки-жрецы
उपसंवेशयन् राजन्upasaṃveśayan rājanуложили [подле], о царь; уложили [подле него], о царь
ततः तां द्रुपदात्मजाम्tataḥ tāṃ drupadātmajāmзатем ту дочь Друпады; затем ту дочь Друпады
कलाभिः तिसृभी राजन्kalābhiḥ tisṛbhī rājanтремя [обрядовыми] долями, о царь; тремя [обрядовыми] долями, о царь
यथाविधि मनस्विनीम्yathāvidhi manasvinīmкак должно, [её,] благоразумную; как должно, [её,] благоразумную
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, умертвив коня как должно, быки-жрецы уложили [подле него], о царь, ту дочь Друпады [Драупади], благоразумную, тремя [обрядовыми] долями, как должно».
Версия
3e00468ba7a5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совершается символический обряд с участием царицы по предписанию. Знаменательно, что и древний символический чин блюдётся в точности: устав хранится, как принят. Стих учит, что обряд вершится в верности преданию, без искажения: чин святыни неприкосновенен. Кто блюдёт обряд в точности предания, хранит святыню неискажённой; и совершение древнего чина «как должно» являет, что жертва вершится в строгой верности преданию — ничто не изменяется по произволу, и сия неприкосновенность чина свидетельствует о благоговении, хранящем святыню в её исконной чистоте.